1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:42,720 --> 00:01:43,915
ขอโทษ.

3
00:01:44,040 --> 00:01:46,635
ฉันกำลังมองหา
สำนักงาน <i>ภูเขาไฟรายสัปดาห์</i>

4
00:01:46,720 --> 00:01:48,359
ฉันอยากเจอคุณแดชวู้ด

5
00:01:51,240 --> 00:01:54,950
เพื่อนของฉันคนหนึ่งต้องการฉัน
เพื่อเสนอเรื่องราวจากเธอ

6
00:01:55,040 --> 00:01:57,077
เธอ... เธอเขียนมัน

7
00:01:57,160 --> 00:02:00,949
- เธอยินดีที่จะเขียนเพิ่มเติมหากสิ่งนี้เหมาะสม
- ไม่ใช่ความพยายามครั้งแรก ฉันรับได้

8
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
ไม่ครับ. เธอขายให้กับ <i>โอลิมปิก</i> แล้ว
และ <i>เรื่องอื้อฉาว</i>

9
00:02:03,840 --> 00:02:07,038
และได้รับรางวัลนิทาน
ที่ <i>แบนเนอร์ Blarneystone</i>

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
รางวัล?

11
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
ใช่.

12
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
นั่ง.

13
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
เราจะเอาสิ่งนี้

14
00:02:59,520 --> 00:03:00,556
โอ้คุณจะ?

15
00:03:00,640 --> 00:03:02,677
ด้วยการเปลี่ยนแปลง มันยาวเกินไป

16
00:03:03,840 --> 00:03:06,116
เอ่อ...แต่คุณตัดแล้ว...

17
00:03:07,760 --> 00:03:10,275
ก็มีการดูแลเอาใจใส่กัน
คนบาปของฉันบางคนกลับใจใหม่

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,272
ประเทศเพิ่งผ่านสงคราม

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,717
ผู้คนต้องการความสนุกสนาน
ไม่ได้เทศนาที่

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,797
ศีลธรรมไม่ได้ขายในปัจจุบัน

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,236
บางทีก็พูดถึงเรื่องนั้น
ถึงเพื่อนของคุณ

22
00:03:23,480 --> 00:03:26,314
ค่าตอบแทนอะไร...?
เป็นยังไงบ้าง...?

23
00:03:26,400 --> 00:03:28,915
เราจ่ายเงิน 25 ถึง 30 สำหรับสิ่งของ
ประเภทนี้

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,559
เราจะจ่าย 20 สำหรับสิ่งนั้น

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,312
คุณสามารถมีมันได้ ทำการแก้ไข

26
00:03:44,280 --> 00:03:48,957
ฉันควรบอกเพื่อนไหมว่าคุณจะเอา
อีกอย่างถ้าเธอมีคนที่ดีกว่านี้ล่ะ?

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,800
เราจะดูมัน
บอกเธอให้สั้นและเผ็ด

28
00:03:51,880 --> 00:03:56,432
แล้วถ้าพระเอกเป็นผู้หญิงล่ะก็...
ให้แน่ใจว่าเธอจะแต่งงานในตอนท้าย

29
00:03:56,520 --> 00:03:58,591
- หรือตายแล้ว ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
- ขออนุญาต?

30
00:03:59,160 --> 00:04:02,278
เธออยากจะตั้งชื่อเรื่องว่าอะไร?

31
00:04:02,480 --> 00:04:06,235
โอ้ เอ่อ... ใช่ ไม่มีเลย หากคุณต้องการ

32
00:04:06,320 --> 00:04:08,073
ตามที่เธอชอบแน่นอน

33
00:04:08,160 --> 00:04:09,833
เอ่อ...ฮ่าฮ่า

34
00:04:10,440 --> 00:04:12,909
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ขอให้เป็นวันที่ดี

35
00:04:14,080 --> 00:04:15,309
ใช่!

36
00:04:52,680 --> 00:04:55,240
เบ็ธของฉันต้องการคุณมาก

37
00:04:55,320 --> 00:04:58,996
- ฉันต้องการห้องสำหรับสองคน
- สมบูรณ์แบบ. นั่นคือ 4.50 ต่อสัปดาห์

38
00:04:59,080 --> 00:05:02,437
- และนั่นเป็นราคาที่ดี
- มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ?

39
00:05:02,520 --> 00:05:04,830
ที่นี่เป็นหอพัก ไม่ใช่องค์กรการกุศล

40
00:05:04,920 --> 00:05:06,673
ฉันต้องการค่าเช่าตรงเวลา

41
00:05:13,040 --> 00:05:14,872
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณมาร์ช

42
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
โอ้ สวัสดีตอนบ่าย

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,554
คุณกำลังไฟไหม้

44
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
ขอบคุณ

45
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
คุณลุกเป็นไฟ!

46
00:05:31,360 --> 00:05:33,238
โอ้! โอ้!

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,674
- ขอบคุณ.
- ฉันมีนิสัยเหมือนกัน คุณเห็นไหม?

48
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
โอ้.

49
00:05:41,080 --> 00:05:42,958
คิตตี้และมินนี่กำลังรออยู่

50
00:05:43,040 --> 00:05:46,238
- โอ้... นักเรียนของฉันต้องการฉัน
- ทำงานอยู่เสมอ

51
00:05:46,320 --> 00:05:49,870
เงินคือจุดสิ้นสุดและจุดมุ่งหมายของ
การดำรงอยู่ของทหารรับจ้างของฉัน

52
00:05:49,960 --> 00:05:53,954
ไม่มีใครมีคราบหมึกเหมือนคุณ
เพียงเพราะความอยากได้เงิน

53
00:05:54,080 --> 00:05:57,835
เอมี่น้องสาวของฉันอยู่ที่ปารีส
และจนกว่าเธอจะแต่งงานกับคนรวย

54
00:05:57,960 --> 00:06:00,077
มันขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่จะทำให้ครอบครัวล่มสลาย

55
00:06:00,160 --> 00:06:01,230
ลาก่อน.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,032
พวกเสื่อมทรามได้ทำลายปารีส
ถ้าคุณถามฉัน

57
00:06:26,120 --> 00:06:29,796
ผู้หญิงฝรั่งเศสเหล่านี้ยกไม่ได้
แปรงผม

58
00:06:29,880 --> 00:06:30,996
- เอมี่!
- มม.

59
00:06:31,080 --> 00:06:34,391
ฉันบอกว่าผู้หญิงฝรั่งเศสเหล่านี้
ยกหวีไม่ได้

60
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
- โอ้ใช่ จริงค่ะป้ามาร์ช
- โอ้...

61
00:06:37,120 --> 00:06:38,998
อย่าทำให้ฉันตลกนะสาวน้อย

62
00:06:40,480 --> 00:06:43,598
พวกเขาเขียนอะไร
ครอบครัวเจ้าปัญหาของคุณเหรอ?

63
00:06:43,680 --> 00:06:46,036
แม่ไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเบธ

64
00:06:47,040 --> 00:06:51,512
- ฉันรู้สึกว่าควรกลับไป แต่พวกเขากลับบอกว่า "อยู่ต่อ"
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าคุณกลับไป

65
00:06:51,640 --> 00:06:53,518
หญิงสาวไม่สบายไม่เหงา

66
00:06:53,640 --> 00:06:58,510
และคุณไม่ควรกลับบ้านจนกว่าคุณจะ
และเฟร็ด วอห์นหมั้นหมายอย่างเหมาะสม

67
00:06:58,600 --> 00:07:02,116
ใช่และจนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น
แน่นอนว่าบทเรียนการวาดภาพทั้งหมดของฉัน

68
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
เย่... โอ้ ใช่ ใช่

69
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
แน่นอน.

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,871
- หยุดรถม้า! ลอรี!
- คุณกำลังทำอะไร?

71
00:07:17,960 --> 00:07:20,111
- ลอรี, ลอรี, ลอรี!
- เอมี่!

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,429
- ลอรี!
- เอมี่!

73
00:07:22,120 --> 00:07:23,040
เอมี่!

74
00:07:23,960 --> 00:07:25,030
คุณเป็นอย่างไร?

75
00:07:25,120 --> 00:07:28,636
- คุณโตขึ้นมาก
คุณเขียนว่าคุณจะพบฉันที่โรงแรม

76
00:07:28,760 --> 00:07:30,911
- ฉันหาคุณไม่เจอ
- คุณดูไม่หนักพอ

77
00:07:31,000 --> 00:07:33,515
- ฉันไม่รู้จักคุณ ตอนนี้คุณสวยมาก
- หยุดมัน.

78
00:07:33,640 --> 00:07:35,696
- ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนั้น
- ปู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,997
ในประเทศเยอรมนี เขายังคงเดินทางอยู่
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางด้วยตัวเอง เพียงแค่ผ่อนคลาย

80
00:07:39,080 --> 00:07:41,959
- การเจ้าชู้และการพนันและการดื่มสุรา
- ใช่. อย่าบอกแม่นะ..

81
00:07:42,040 --> 00:07:44,032
คุณกำลังไล่ตามเด็กสาวบางคน
ทั่วยุโรป?

82
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
ไม่

83
00:07:48,400 --> 00:07:51,234
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโจจะปฏิเสธคุณ
ฉันขอโทษ.

84
00:07:51,720 --> 00:07:54,315
อย่านะเอมี่ ฉัน... ฉันไม่.

85
00:07:56,040 --> 00:07:57,440
เอมี่!

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,715
เอมี่ มาร์ช!

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,952
- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! มา.
-ป้ามาร์ช.

88
00:08:02,040 --> 00:08:03,269
มาเร็ว.

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,556
- คุณดูไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?
- พาเขาออกไปจากฉัน!

90
00:08:05,640 --> 00:08:07,279
เราต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ออกไป!

91
00:08:07,360 --> 00:08:10,478
มางานปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น รวมทั้งเฟรดด้วย

92
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
มารับฉันที่โรงแรมตอน 8 โมง
ชเวน. โอ้...

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,034
โอ้ และลอรี แต่งตัวไปเฉลิมฉลองด้วย!

94
00:08:16,120 --> 00:08:17,679
หมวกทรงสูงและผ้าไหม!

95
00:08:17,760 --> 00:08:19,797
ฉันจะ. ฉันจะสวมผ้าไหมที่ดีที่สุดของฉัน

96
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
ฉันลอรี.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,114
ฉันรู้.

98
00:08:39,480 --> 00:08:42,791
ผ้าไหมสีน้ำเงินยาว 20 หลาและสีชมพู
จะมีคนมาขอทีหลัง

99
00:08:42,880 --> 00:08:47,272
โอ้ เม็ก นั่นคงจะน่ารักสำหรับคุณ
ฉันรู้จักแค่ช่างตัดเสื้อที่จะส่งคุณไป

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,159
- คุณจะเป็นภรรยาที่สวยที่สุดในคองคอร์ด
- โอ้ ฉัน...

101
00:08:50,240 --> 00:08:53,472
จอห์นต้องการเสื้อคลุมใหม่สำหรับฤดูหนาว
และเดซี่กับเดมีก็ต้องการเสื้อผ้าใหม่ ฉัน...

102
00:08:53,560 --> 00:08:56,758
- และภรรยาของเขาต้องการชุดใหม่
- ฉันทำไม่ได้ มัน...

103
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
ฉันทำไม่ได้

104
00:08:58,960 --> 00:09:02,397
เขาจะพอใจกับรูปลักษณ์ของคุณมาก
เขาจะลืมเรื่องค่าใช้จ่ายทั้งหมด

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,471
ฉันไม่คิดว่ามันมากเกินไป
ความฟุ่มเฟือย

106
00:09:06,560 --> 00:09:08,517
20 หลาจะทำได้ไหม?

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,557
- ใช่.
- ดีมาก.

108
00:09:15,560 --> 00:09:17,916
ห้าสิบเหรียญ? ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

109
00:09:25,520 --> 00:09:27,239
- แม่!
- แม่!

110
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
โอ้ที่รักของฉัน

111
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
ไปเล่น.

112
00:10:05,080 --> 00:10:06,230
เบธ!

113
00:10:08,160 --> 00:10:09,276
เบธ?

114
00:10:09,360 --> 00:10:11,397
มีทางของคุณอยู่ทางทิศตะวันตก

115
00:10:11,480 --> 00:10:13,312
จากนั้นไปทางทิศตะวันตกโฮ!

116
00:10:13,400 --> 00:10:16,837
มีพระคุณและนิสัยดีเข้าร่วม
ความเป็นเลดี้ของคุณ

117
00:10:16,920 --> 00:10:20,231
คุณจะไม่มีอะไรมาดาม
ถึงเจ้านายของฉันโดยฉัน?

118
00:10:20,320 --> 00:10:24,155
อยู่นะ บอกฉันที
คุณคิดอย่างไรกับฉัน

119
00:10:24,240 --> 00:10:27,199
ที่คุณคิดว่าคุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

120
00:10:27,280 --> 00:10:32,116
- ถ้าฉันคิดอย่างนั้นฉันก็คิดแบบเดียวกับคุณ
- คิดถูกแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร

121
00:10:58,320 --> 00:11:01,757
เหมือนอันใหญ่
แบบว่าใหญ่...แบบนั้นแหละ

122
00:11:05,680 --> 00:11:06,750
ขออนุญาต?

123
00:11:07,520 --> 00:11:10,194
ฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น ฉันขอโทษอะไร?

124
00:11:10,280 --> 00:11:11,714
- คุณพูดอะไร?
- มาเต้นกันเถอะ!

125
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
โอ้!

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,831
ฉันรู้ดีว่าฉันอยากเต้นรำกับใคร

127
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
- คุณจะเต้นรำกับใครโจ?
- ฉันไม่เคยเต้น

128
00:12:12,120 --> 00:12:14,237
ทำไมเราทุกคนไปไม่ได้? มันไม่ยุติธรรมเลย

129
00:12:14,320 --> 00:12:17,119
- เพียงสวมรองเท้าปกติของคุณ
- ชุดนี้เหมาะกับหน้าหนาวที่แล้ว

130
00:12:17,200 --> 00:12:19,317
จมูกของฉันจะไม่ดูประณีต

131
00:12:19,400 --> 00:12:21,471
- ฉันชอบจมูกของคุณ
- เอาล่ะ โจ

132
00:12:21,560 --> 00:12:24,678
อย่าแตะต้องฉัน ขอบคุณ ฉันแล้ว
รู้สึกไร้สาระ ฉันไม่อยากดูมัน

133
00:12:24,760 --> 00:12:27,355
- คุณจะสวยได้ถ้าคุณพยายาม
- ไม่อยาก. จะไม่ทำมัน.

134
00:12:27,440 --> 00:12:29,830
ฉันไม่ต้องการที่จะไป,
แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินเสียงเพลง

135
00:12:29,920 --> 00:12:33,277
- ฉันจะเก็บมันไว้ในหัวและร้องเพลงให้คุณฟัง
- พวกเขาควรจะสูบบุหรี่แบบนั้นเหรอ?

136
00:12:33,360 --> 00:12:34,635
มันคือความชื้นที่แห้งไป

137
00:12:34,720 --> 00:12:36,598
มีกลิ่นแปลก ๆ เหมือนขนนกที่ถูกไฟไหม้

138
00:12:36,680 --> 00:12:39,593
ตอนนี้ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก
และคุณจะเห็นวงแหวนอันสมบูรณ์แบบ

139
00:12:42,560 --> 00:12:43,755
ทำไมผมของเธอถึงหลุด?

140
00:12:43,840 --> 00:12:46,435
- เม็ก ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณทำอะไรลงไป!

141
00:12:47,441 --> 00:12:50,081
ขอโทษ. คุณไม่ควรมี
ขอให้ฉันทำมัน

142
00:12:50,160 --> 00:12:51,719
มาร์มี!

143
00:12:51,800 --> 00:12:53,712
ฉันไปไม่ได้ ฉันนิสัยเสีย!

144
00:12:53,800 --> 00:12:55,439
ผมของฉัน!

145
00:12:55,560 --> 00:12:59,679
อย่าจ้องมอง อย่าเอามือไปข้างหลัง
อย่าพูดว่า "คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส" หรือ "เมืองหลวง"

146
00:12:59,760 --> 00:13:02,594
- เอาล่ะ.
- อย่าจับมือ. อย่าผิวปาก.

147
00:13:02,680 --> 00:13:05,479
เม็ก มาร์ช คุณดูสวยมาก

148
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
เม็ก

149
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
ขอบคุณ

150
00:13:28,240 --> 00:13:29,913
ไม่ มันเช้ามาก ไม่

151
00:13:30,000 --> 00:13:31,150
ก็ได้

152
00:13:46,840 --> 00:13:51,312
- โอ้! ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่
- ไม่เลย. อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

153
00:13:51,400 --> 00:13:53,869
- ฉันจะไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้จักคนที่นี่มากนัก

154
00:13:53,960 --> 00:13:56,953
- ตอนแรกฉันรู้สึกค่อนข้างแปลกนะรู้ไหม?
- อืม ฉันก็เช่นกัน

155
00:13:57,920 --> 00:14:02,119
- นางสาวมาร์ช ใช่ไหม?
ใช่ คุณลอเรนซ์ แต่ฉันไม่ใช่คุณมาร์ช

156
00:14:02,200 --> 00:14:05,034
- ฉันแค่โจเท่านั้น
- และฉันไม่ใช่คุณลอเรนซ์ ฉันแค่ลอรีเท่านั้น

157
00:14:10,560 --> 00:14:11,630
คุณไม่เต้นเหรอ?

158
00:14:12,080 --> 00:14:15,756
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรที่นี่ยัง
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในยุโรป

159
00:14:15,840 --> 00:14:17,593
ยุโรป! โอ้นั่นคือเมืองหลวง!

160
00:14:19,000 --> 00:14:20,753
ไม่ควรใช้คำพูดแบบนั้น

161
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
- บอกว่าใคร?
- โอ้ เม็ก เธอเป็นพี่สาวของฉัน ที่นี่.

162
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
อืม...

163
00:14:30,120 --> 00:14:31,793
โอ้นั่นคือเธอ ดู?

164
00:14:33,760 --> 00:14:35,592
- หญิงสาวในชุดสีม่วง
- มม.

165
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
มันสวยมาก.

166
00:14:38,080 --> 00:14:42,552
เธอเตือนฉันให้เป็นคนดี
เพื่อว่าพ่อจะภูมิใจเมื่อกลับมา

167
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
เขาอยู่ที่ไหน?

168
00:14:44,120 --> 00:14:46,271
เขาเป็นอาสาสมัครให้กับกองทัพพันธมิตร

169
00:14:46,400 --> 00:14:51,191
ฉันอยากจะไปต่อสู้กับเขา ฉันไม่สามารถผ่านได้
ความผิดหวังของฉันในการเป็นผู้หญิง

170
00:14:52,240 --> 00:14:53,754
โจ คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?

171
00:14:54,360 --> 00:14:56,113
ฉันทำไม่ได้เพราะ...อืม..

172
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
เพราะอะไร?

173
00:15:00,280 --> 00:15:02,431
- คุณจะไม่บอกเหรอ?
- ไม่เคย.

174
00:15:04,040 --> 00:15:06,111
ฉันเผาชุดของฉัน ดู? ที่นั่น.

175
00:15:06,200 --> 00:15:08,431
เม็กบอกให้อยู่เฉยๆ
เพื่อจะไม่มีใครเห็นมัน

176
00:15:10,040 --> 00:15:12,191
คุณสามารถหัวเราะได้ถ้าคุณต้องการ
มันตลกดี ฉันรู้

177
00:15:13,440 --> 00:15:15,318
ฉันมีความคิดว่าเราจะจัดการอย่างไร

178
00:16:15,041 --> 00:16:16,793
- อะไร?
- เท้าของฉัน.

179
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
- ฉันเจ็บข้อเท้า.
- โอ้!

180
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
<i>ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร</i>

181
00:16:19,560 --> 00:16:22,758
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้ยกเว้นได้รับ
รถม้าหรืออยู่ที่นี่ทั้งคืน

182
00:16:22,840 --> 00:16:25,719
- ค่ารถแพงเกินไป
- ให้ฉันพาคุณไป มันอยู่ประตูถัดไป

183
00:16:25,800 --> 00:16:27,598
โอ้ไม่ขอบคุณ เราไม่สามารถยอมรับได้

184
00:16:27,680 --> 00:16:29,512
คุณต้องเอาของฉันไปด้วยใช่ไหม?

185
00:16:29,600 --> 00:16:32,399
ไม่ มันเร็วมาก
คุณยังไม่อยากจากไป

186
00:16:32,480 --> 00:16:34,517
ฉันมักจะออกเร็ว ฉันทำจริงๆ

187
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
คุณมีทางเลือกอะไรหืม?

188
00:16:38,000 --> 00:16:40,576
- ฉันบอกคุณแล้วว่ารองเท้าคู่นั้นเล็กเกินไป...
- ทรงพระเจริญ.

189
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
คุณทำอะไรไปแล้ว?

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,597
เธอเป็นง่อยและเดินไม่ได้
เธอกำลังเดินเตาะแตะ

191
00:16:43,680 --> 00:16:46,479
เคลียร์เก้าอี้ตัวนั้นซะ
คุณน่าจะเข้านอนได้แล้ว

192
00:16:46,560 --> 00:16:48,517
เอาล่ะช่วยน้องสาวของคุณ
แล้วกลับไปนอน

193
00:16:48,600 --> 00:16:50,796
จัดห้อง. เม็กเป็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

194
00:16:50,880 --> 00:16:52,473
ฉันข้อเท้าแพลง

195
00:16:52,560 --> 00:16:55,951
เม็ก คุณจะฆ่าตัวตาย
สำหรับแฟชั่นในยุคนี้

196
00:16:56,040 --> 00:16:59,397
ที่นี่. ฮันนาห์ เราต้องการน้ำแข็ง!

197
00:16:59,480 --> 00:17:01,790
- โอ้เข้ามา เข้ามา
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

198
00:17:01,880 --> 00:17:05,430
ขออภัยในความวุ่นวาย
ฉันชอบทำขนมตอนกลางดึก

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,433
- อย่าสนใจเรื่องยุ่งๆ คุณลอเรนซ์ เราไม่ได้.
- ลอรี ได้โปรด.

200
00:17:09,080 --> 00:17:11,549
- ฉันขอเรียกคุณว่าเท็ดดี้ได้ไหม?
- ใช่.

201
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงละครของพวกเขา
พวกเขาสามารถใช้ผู้เล่นพิเศษได้

202
00:17:14,760 --> 00:17:16,797
- ฉันชื่อเอมี่
- สวัสดี.

203
00:17:16,880 --> 00:17:19,315
คุณจะต้องต่อสู้กับโจ
สำหรับบทบาทชายหรือเล่นเป็นหญิงสาว

204
00:17:19,400 --> 00:17:21,198
- กินสโคน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

205
00:17:21,280 --> 00:17:22,555
และน้ำแข็ง

206
00:17:22,640 --> 00:17:25,997
- ลอรี ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการน้ำแข็งไหม?
- ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

207
00:17:26,080 --> 00:17:28,595
เรียกฉันว่า "แม่" หรือ มาร์มี ก็ได้
ทุกคนทำ

208
00:17:29,800 --> 00:17:33,350
- และคุณก็ใส่รองเท้าสีชมพูคู่นั้นด้วยใช่ไหม?
- มันหนาว.

209
00:17:34,400 --> 00:17:37,393
- คุณต้องการน้ำแข็งเพิ่มไหม?
- แต่พวกเขาก็ดูดีมากเลย โอเคไหม?

210
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
รู้สึกเหมือนเป็นหญิงสาวที่ดี
เพื่อกลับบ้านจากงานปาร์ตี้ในรถม้า

211
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
และให้สาวใช้รอฉันอยู่

212
00:18:52,240 --> 00:18:54,436
<i>สำหรับนักเขียนในห้องใต้หลังคา</i>

213
00:18:54,520 --> 00:18:57,354
เพราะคุณสนุก
คืนนี้ละครเยอะมาก

214
00:18:57,440 --> 00:18:59,079
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

215
00:19:00,280 --> 00:19:05,230
มันจะช่วยให้คุณศึกษาตัวละคร
และวาดมันด้วยปากกาของคุณ

216
00:19:05,320 --> 00:19:08,950
<i>ฉันชอบที่จะอ่านสิ่งที่คุณเขียน
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉัน</i>

217
00:19:09,440 --> 00:19:13,514
<i>ฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์และอะไรก็ตาม
สติปัญญาที่ฉันรวบรวมได้</i>

218
00:19:14,080 --> 00:19:16,072
ขอแสดงความนับถือฟรีดริช

219
00:19:37,920 --> 00:19:40,435
- เฟรด คุณต้องการแก้วไหม?
- ฉันจะ. ขอบคุณ

220
00:19:48,040 --> 00:19:49,713
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

221
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
ลอรี.

222
00:19:58,880 --> 00:20:00,075
เอมี่.

223
00:20:00,160 --> 00:20:01,719
ฉันรอคุณหนึ่งชั่วโมง

224
00:20:03,320 --> 00:20:04,549
ฉันรู้สึกถูกจับได้

225
00:20:06,640 --> 00:20:07,676
อืม...

226
00:20:09,000 --> 00:20:11,231
เอมี่ ได้โปรด เอมี่.

227
00:20:11,320 --> 00:20:14,154
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ?
- คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

228
00:20:14,240 --> 00:20:15,879
- ฉันดูถูกคุณ
- ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน?

229
00:20:15,960 --> 00:20:18,429
เพราะทุกครั้งที่มีโอกาสเป็นคนดี
มีความสุขและมีประโยชน์

230
00:20:18,520 --> 00:20:20,989
- คุณเป็นคนเกียจคร้าน ผิดพลาด และน่าสังเวช
- โอ้...

231
00:20:21,080 --> 00:20:23,595
- น่าสนใจ
- คนเห็นแก่ตัวชอบพูดถึงตัวเอง

232
00:20:23,680 --> 00:20:26,036
- ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า?
- ใช่ เห็นแก่ตัวมาก

233
00:20:26,160 --> 00:20:29,870
- ด้วยเงิน ความสามารถ ความงาม และสุขภาพของคุณ...
- โอ้คุณคิดว่าฉันสวย

234
00:20:29,960 --> 00:20:31,474
ใช่ คุณชอบสิ่งนั้น คุณเป็นคนโต๊ะเครื่องแป้งเก่าๆ

235
00:20:31,560 --> 00:20:34,712
พร้อมสิ่งดี ๆ เหล่านี้ให้เพลิดเพลิน
คุณไม่สามารถหาอะไรทำนอกจากเดินเตาะแตะ

236
00:20:35,760 --> 00:20:40,391
- ฉันจะทำดีเพื่อคุณ เซนต์เอมี่ ฉันจะสบายดี
- คุณไม่ละอายใจที่มือแบบนั้นเหรอ?

237
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
ไม่ ฉันไม่ได้

238
00:20:41,841 --> 00:20:45,357
ดูเหมือนไม่มีวันเลิกงานเลย
ในชีวิตของมัน และแหวนวงนั้นก็ไร้สาระ

239
00:20:45,440 --> 00:20:47,033
โจมอบแหวนวงนี้ให้ฉัน

240
00:20:48,880 --> 00:20:51,031
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ฉันทำจริงๆ

241
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
ฉันแค่อยากให้คุณทนมันได้ดีขึ้น

242
00:20:53,840 --> 00:20:56,594
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจ
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกันสักวันหนึ่ง

243
00:20:56,680 --> 00:20:59,434
ไม่ ฉันจะได้รับความเคารพ
ถ้าฉันไม่สามารถถูกรักได้

244
00:21:00,560 --> 00:21:04,031
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้
โอ้ ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

245
00:21:05,360 --> 00:21:08,432
บางทีคุณอาจจะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการใช้โชคลาภของเฟรด วอห์น

246
00:21:08,520 --> 00:21:10,591
เฟรด วอห์น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

247
00:21:19,160 --> 00:21:20,833
เฟร็ด ฉัน...

248
00:21:20,920 --> 00:21:22,036
ฉันขอโทษ.

249
00:21:37,840 --> 00:21:39,911
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงเรื่องราว

250
00:21:43,280 --> 00:21:45,351
แต่ฉันกำลังเขียนนิยายอยู่

251
00:21:46,040 --> 00:21:47,952
และนิยายของคุณ...

252
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
มันจะเป็นแบบนี้เหรอ?

253
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
ใช่.

254
00:21:51,720 --> 00:21:53,552
จนถึงตอนนี้อย่างไรก็ตาม

255
00:21:53,640 --> 00:21:55,279
ด้วยโครงเรื่องเช่นนี้?

256
00:21:56,640 --> 00:21:59,678
- การดวลและการฆ่าและ...
- ขายแล้วครับ...

257
00:22:00,720 --> 00:22:04,430
- ทำไมไม่เซ็นชื่อจริงล่ะ?
- แม่ของฉันคงไม่ชอบมัน

258
00:22:06,360 --> 00:22:08,397
มันนองเลือดเกินไปสำหรับเธอ

259
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
ฉันอยากช่วยเรื่องเงินที่ฉันหาได้
ไม่ต้องกังวลเธอ

260
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
อืม...

261
00:22:21,960 --> 00:22:24,316
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบพวกเขา

262
00:22:26,640 --> 00:22:27,676
ด้วยความสัตย์จริง...

263
00:22:28,800 --> 00:22:31,554
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ดี

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
เอ่อ...แต่...

265
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
พวกเขา...

266
00:22:43,600 --> 00:22:45,512
มีการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

267
00:22:45,600 --> 00:22:48,798
และผู้คนก็พูดอย่างนั้นเสมอ
ฉันมีความสามารถ

268
00:22:48,880 --> 00:22:51,111
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเก่งนะ

269
00:22:51,200 --> 00:22:53,999
เพราะเหตุใดฉันถึงเป็นเช่นนั้น...
ทื่อมาก

270
00:22:56,240 --> 00:22:59,631
ฉันไม่สามารถอดอาหารได้
ในการสรรเสริญ

271
00:22:59,720 --> 00:23:01,757
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

272
00:23:01,840 --> 00:23:03,672
แน่นอนฉันอารมณ์เสีย คุณเพียงแค่...

273
00:23:03,760 --> 00:23:07,071
- คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณไม่ชอบงานของฉัน
- โจ ฉันคิดว่าคุณต้องการความซื่อสัตย์

274
00:23:07,160 --> 00:23:09,231
ฉัน... ใช่ ฉันทำ

275
00:23:10,320 --> 00:23:13,119
ไม่เคยมีใครคุยกับคุณเลย
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

276
00:23:14,280 --> 00:23:15,953
ใช่ ฉันถูกปฏิเสธมามากมาย
ครั้ง

277
00:23:16,080 --> 00:23:20,279
คุณมีใครที่จริงจังกับคุณไหม
โจจะพูดคุยเกี่ยวกับงานของคุณ?

278
00:23:20,360 --> 00:23:23,273
และใครตั้งท่านให้เป็นมหาปุโรหิต
อะไรดีและอะไรไม่ดี?

279
00:23:23,360 --> 00:23:26,114
- ไม่มีใคร และฉันก็ไม่ใช่...
- แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

280
00:23:26,200 --> 00:23:28,776
ปฏิกิริยาของคุณบ่งบอกว่าคุณต้องทำ
คิดว่ามีความจริงบางอย่าง...

281
00:23:28,800 --> 00:23:32,237
ปฏิกิริยาของฉันบ่งบอกว่าคุณเป็น
เป็นคนอวดดี

282
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
เช็คสเปียร์เขียนเพื่อมวลชน

283
00:23:33,840 --> 00:23:37,914
เช็คสเปียร์เป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
เพราะเขาลักลอบบทกวีของเขาไปเป็นผลงานยอดนิยม

284
00:23:38,000 --> 00:23:41,596
- ฉันไม่ใช่เช็คสเปียร์
- ขอบคุณพระเจ้า เรามีเขาแล้ว

285
00:23:41,680 --> 00:23:44,878
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้มากขนาดนี้
แล้วทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ?

286
00:23:44,960 --> 00:23:47,316
เพราะฉันไม่ใช่นักเขียน

287
00:23:47,400 --> 00:23:50,313
- ฉันไม่มีของขวัญที่คุณมี
- ไม่ คุณทำไม่ได้

288
00:23:50,400 --> 00:23:53,040
คุณจะเป็นนักวิจารณ์เสมอ
ไม่เคยเป็นนักเขียน

289
00:23:53,160 --> 00:23:55,914
โลกจะลืมสิ่งนั้นไป
คุณเคยมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

290
00:23:56,000 --> 00:23:58,469
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ
- แต่...

291
00:23:58,560 --> 00:23:59,710
ฉัน... แต่ฉัน...

292
00:24:01,520 --> 00:24:03,318
จะไม่มีใครลืมโจมาร์ช

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,677
ฉันเชื่อได้

294
00:24:09,800 --> 00:24:10,870
ฟัง.

295
00:24:10,960 --> 00:24:14,032
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

296
00:24:15,040 --> 00:24:18,670
ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ
เพราะฉันไม่ชอบคุณมากนัก

297
00:24:18,760 --> 00:24:21,355
งั้นอย่าคุยกับฉันอีกเลย
ขอบคุณ

298
00:24:41,000 --> 00:24:43,640
โอ้ โจเซฟีน สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

299
00:24:43,720 --> 00:24:44,915
โอ้ขอบคุณ

300
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
เบธ.

301
00:25:38,480 --> 00:25:40,199
สุขสันต์วันคริสต์มาสโลก

302
00:25:45,840 --> 00:25:47,479
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

303
00:25:47,560 --> 00:25:50,155
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เบ็ธ ขอส้มอีกอันให้ฉันหน่อย

304
00:25:50,240 --> 00:25:52,709
- โจ เราตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
- คุณเขียนอะไร?

305
00:25:52,840 --> 00:25:55,992
โอ้ ฉันถูกพาตัวไป
กับการเล่นแก้แค้นสุดอร่อยของเราเมื่อคืนนี้ <i>พิษ</i>

306
00:25:56,080 --> 00:25:58,072
ไม่ ไม่มียาพิษ มันเป็นวันคริสต์มาส

307
00:25:58,240 --> 00:26:01,551
- คริสต์มาสจะไม่ใช่คริสต์มาสหากไม่มีของขวัญ
- การเป็นคนยากจนมันแย่มาก

308
00:26:01,680 --> 00:26:05,230
มันไม่ยุติธรรมเลย ทำไมสาวๆ ถึงมีของสวยๆ งามๆ บ้างล่ะ?
และคนอื่นไม่มีอะไรเลยเหรอ?

309
00:26:05,360 --> 00:26:09,479
- เรามีพ่อ แม่ และกันและกัน
- เราไม่มีพ่อตราบเท่าที่สงครามยังดำเนินต่อไป

310
00:26:09,600 --> 00:26:13,116
ขอให้มีเงินทองมากมายและมากมาย
ของคนรับใช้ข้าพเจ้าจึงไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

311
00:26:13,200 --> 00:26:16,591
หรือคุณอาจเป็นนักแสดงที่เหมาะสมบนกระดาน
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงที่ตกสู่บาปทุกคน

312
00:26:16,720 --> 00:26:18,154
ฉันไม่สามารถเป็นนักแสดงได้

313
00:26:18,240 --> 00:26:21,199
ฉันมีความปรารถนามากมาย แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบที่สุด
คือการเป็นศิลปินในปารีส

314
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
และทำภาพที่สวยงามและเป็น
จิตรกรที่เก่งที่สุดในโลก

315
00:26:24,080 --> 00:26:26,549
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหมือนกันใช่ไหม โจ?
เป็นนักเขียนชื่อดัง?

316
00:26:26,640 --> 00:26:29,872
- ใช่ แต่มันฟังดูแย่เมื่อเธอพูด
- ทำไมต้องอับอายกับสิ่งที่คุณต้องการ?

317
00:26:29,960 --> 00:26:33,192
ความปรารถนาของฉันคือขอให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
กับพ่อและแม่ในบ้านนี้

318
00:26:33,320 --> 00:26:35,516
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- เบธสมบูรณ์แบบ

319
00:26:35,640 --> 00:26:37,656
- เอมี่
- แล้วเพลงของคุณล่ะ ควีนเบ็ธ ฮะ?

320
00:26:37,680 --> 00:26:41,435
- ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อเรา ฉันไม่ต้องการใครอื่นที่จะได้ยินมัน
- คุณต้องไม่จำกัดตัวเอง

321
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
ปีนี้แม่เสนอว่าไม่มีของขวัญ
เพราะคนของเรากำลังทนทุกข์อยู่ในกองทัพ

322
00:26:45,680 --> 00:26:49,151
เราไม่สามารถทำอะไรได้มาก แต่เราสามารถทำได้
การเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ของเราและทำด้วยความยินดี

323
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
อย่าล้อเล่นนะแม่.
เพราะเธอไม่อยู่บ้าน

324
00:26:52,040 --> 00:26:54,714
- โจ นั่นเด็กมาก
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมัน

325
00:26:54,840 --> 00:26:58,277
- ฉันเกลียดผู้หญิงหยาบคาย ไม่เหมือนผู้หญิง
- ฉันเกลียดสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับผลกระทบ

326
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
- โจ!
- จมูกของฉัน! จมูกของฉัน!

327
00:27:01,000 --> 00:27:03,037
มันไม่ดีอยู่แล้ว!

328
00:27:03,120 --> 00:27:04,315
โจ! โจ!

329
00:27:04,440 --> 00:27:08,639
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจสิ่งที่ฉันคิด แต่คุณไม่สนใจ
อยากให้แม่เจอแบบนี้ใช่ไหม?

330
00:27:08,720 --> 00:27:12,031
- เราใส่ใจสิ่งที่คุณคิด ฮันนาห์
- คุณเป็นครอบครัวมากกว่าป้ามาร์ชผู้ชั่วร้าย

331
00:27:12,120 --> 00:27:14,077
- โอ้ อย่านะ โจ
- มาร์มีอยู่ไหน? ฉันกำลังหิวโหย.

332
00:27:14,160 --> 00:27:17,073
ความดีเท่านั้นที่รู้
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารบางตัวมาขอทาน

333
00:27:17,160 --> 00:27:19,595
แม่ของคุณออกเดินทางเพื่อดูว่ามีอะไรที่จำเป็น

334
00:27:19,720 --> 00:27:24,317
- ฉันหวังว่าเธอจะช่วยเหลือผู้อื่นในเวลาที่สะดวกสำหรับเรา
- โจแอนนาและฉันหิวมาก

335
00:27:24,400 --> 00:27:25,914
ตุ๊กตาอย่าหิวเบธ

336
00:27:26,080 --> 00:27:29,312
ฉันเขียนไคลแม็กซ์ใหม่แล้ว เราจำเป็นต้อง
ตั้งเป็นหน่วยความจำ เอมี่ ไปเอาเสื้อผ้ามา

337
00:27:29,400 --> 00:27:31,437
เราได้สร้างมงกุฎอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแล้ว

338
00:27:31,520 --> 00:27:34,354
และฉันทาสีรองเท้าเก่าของฉันเป็นสีน้ำเงิน
เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลย!

339
00:27:34,480 --> 00:27:38,235
- ชิ้นส่วนเศร้าโศกที่ฉันคิดออกก็ค่อนข้างดี
- รอจนกว่าคุณจะเห็นคำพูดใหม่นี้

340
00:27:38,360 --> 00:27:42,115
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะเขียนสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้อย่างไรโจ
คุณเป็นเช็คสเปียร์ธรรมดา

341
00:27:42,200 --> 00:27:45,671
ไม่มาก. นางสาวไมเคิลแองเจโล
คุณช่วยซ้อมฉากที่เป็นลมได้ไหม?

342
00:27:45,760 --> 00:27:47,717
- คุณแข็งทื่อเหมือนโป๊กเกอร์
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

343
00:27:47,800 --> 00:27:51,510
ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นลมมาก่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ตัวเองเป็นสีดำและสีน้ำเงิน

344
00:27:51,600 --> 00:27:53,193
ถ้าล้มง่ายฉันก็จะล้ม

345
00:27:53,280 --> 00:27:55,875
และถ้าฉันทำไม่ได้
ฉันจะล้มลงบนเก้าอี้อย่างสง่างาม

346
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
และฉันไม่สนใจว่าฮิวโก้จะมาหรือไม่
มาหาฉันด้วยปืนพก

347
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
- ฮันนาห์?
- ฉันไม่ได้แสดง

348
00:28:00,520 --> 00:28:03,991
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร และฉันไม่ได้แสดง

349
00:28:13,640 --> 00:28:17,236
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
คุกเข่าอยู่ตรงนั้น

350
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
- ฉันต้องการให้คุณคุกเข่า
- ฉันไม่อยากคุกเข่า

351
00:28:19,360 --> 00:28:22,831
นี่น่าจะเป็นฉากพิเศษของเรา
และจะไม่มีใครมองเราอยู่

352
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
- รอยยิ้ม.
- ฉันไม่ต้องการ.

353
00:28:24,400 --> 00:28:26,995
คุณต้อง. และฉันคิดว่า
เม็กควรเป็นผู้กำกับ

354
00:28:27,080 --> 00:28:29,436
ดังนั้นฉันจึงคิดอย่างนั้น
เธอจะต้องคุกเข่า...

355
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
- แต่มันเป็นฉากของเรา
- ถ้าจะคุกเข่ามอง...

356
00:28:31,800 --> 00:28:33,234
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสาวๆ

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,437
- มาร์มี!
- โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

358
00:28:35,520 --> 00:28:39,036
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณมีความสุขมาก
การเล่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

359
00:28:39,120 --> 00:28:41,954
โจ คุณดูเหนื่อยนะ คุณตื่นแล้ว
เขียนทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?

360
00:28:42,040 --> 00:28:44,475
- แน่นอน.
- เอมี่ มาจูบฉันหน่อยสิ ขอบคุณ

361
00:28:45,560 --> 00:28:46,994
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สาวๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

362
00:28:47,120 --> 00:28:48,679
- ฉันหิวมาก.
- ดูนี่สิ

363
00:28:48,760 --> 00:28:51,195
- ฉันกินม้าได้
- อย่าพูดอย่างนั้นโจ

364
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
อะไร

365
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
มันคืออะไร?

366
00:28:57,960 --> 00:29:00,839
ไม่ไกลจากที่นี่ชีวิต
นางฮัมเมล หญิงสาวผู้น่าสงสาร

367
00:29:00,960 --> 00:29:05,796
ลูกทั้งห้าของเธออยู่บนเตียงเดียวเพื่อเก็บไว้
จากการแช่แข็งและไม่มีอะไรจะกิน

368
00:29:05,880 --> 00:29:09,237
คุณจะให้อาหารเช้าแก่พวกเขาหรือไม่
เป็นของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

369
00:29:14,240 --> 00:29:16,596
นี่หรือที่บอกว่า.
พ่อคงอยากให้พวกเราทำใช่ไหม?

370
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
ใช่.

371
00:29:29,600 --> 00:29:31,193
ขอบคุณ

372
00:29:31,280 --> 00:29:34,671
และขอขอบคุณคุณลอเรนซ์
ที่รวมฉันด้วย

373
00:29:34,760 --> 00:29:35,830
ด้วยความยินดี.

374
00:29:40,440 --> 00:29:43,638
บางทีคุณอาจจะเป็นครูสอนพิเศษก็ได้
หลานชายของฉันมีมารยาท

375
00:29:43,760 --> 00:29:45,752
เช่นเดียวกับคณิตศาสตร์ใช่มั้ย?

376
00:29:53,560 --> 00:29:54,676
โอ้สาวๆ...

377
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
ระวัง.

378
00:30:01,680 --> 00:30:03,717
ระวังตัวเอง.

379
00:30:03,800 --> 00:30:05,632
ออกไปที่นี่โดยไม่มีแขนเสื้อ

380
00:30:20,880 --> 00:30:23,076
เป็นเทวดาที่ดีมาหาเรา

381
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
สวัสดี

382
00:30:26,920 --> 00:30:30,152
ฉันกลับมาแล้ว และมีอาหาร
และผ้าห่ม

383
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
และเสื้อกันหนาว

384
00:30:31,720 --> 00:30:33,439
และเราก็นำยามาด้วย

385
00:30:33,560 --> 00:30:35,279
เหล่านี้คือสาวๆของฉัน

386
00:30:35,360 --> 00:30:36,476
กล่าวสวัสดี.

387
00:30:36,560 --> 00:30:37,640
เขาไม่สบาย.

388
00:30:38,720 --> 00:30:40,677
สาวๆ ทำไมไม่ทำล่ะ
แกะอาหารใช่ไหม?

389
00:30:41,160 --> 00:30:42,389
คุณต้องการบ้างไหม?

390
00:30:46,480 --> 00:30:47,516
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

391
00:30:48,440 --> 00:30:49,590
ใช่แล้ว มีทุกอย่างเลย

392
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
- ทำไมเราไม่ใส่ฟืนล่ะ?
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

393
00:30:55,640 --> 00:30:56,790
ที่ดีฮะ?

394
00:31:02,680 --> 00:31:05,957
- มาร์มี เราไม่ต้องการนิ้วเท้า
- ฉันคิดว่าฉันทำหายไปแล้ว

395
00:31:06,040 --> 00:31:07,872
มีใครสูญเสียนิ้วเท้าบ้างไหม?

396
00:31:09,800 --> 00:31:13,077
- นั่นน่าทึ่งมาก
- ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉันอีกต่อไป

397
00:31:14,880 --> 00:31:16,837
มันเป็นนางฟ้าเหรอ?

398
00:31:16,920 --> 00:31:18,036
ซานตาคลอส

399
00:31:18,120 --> 00:31:20,635
- ไม่ใช่ค่ะ คุณป้ามาร์ชแก่แล้ว
- คุณลอเรนซ์ส่งมา

400
00:31:20,720 --> 00:31:23,110
- ปู่ของเด็กชายลอเรนซ์เหรอ?
- ใช่.

401
00:31:23,200 --> 00:31:24,120
ทำไม

402
00:31:24,121 --> 00:31:27,831
เขาเห็นคุณทานอาหารเช้าในวันคริสต์มาส
ออกไปและเขาอยากให้คุณสนุกทั้งวัน

403
00:31:27,920 --> 00:31:30,816
- แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแก่ที่ใจร้าย
- ใจกว้างกับเขามาก

404
00:31:30,840 --> 00:31:33,992
ลอรี หลานชายของเขาเป็นผู้เสนอแนวคิดนี้
เข้าไปในหัวของเขา ฉันรู้ว่าเขาทำ

405
00:31:34,120 --> 00:31:35,998
เราควรผูกมิตรกับเขา

406
00:31:36,120 --> 00:31:39,272
เด็กผู้ชายทำให้ฉันกลัวและแก่มาก
บ้านทำให้ฉันกลัว

407
00:31:39,400 --> 00:31:43,474
เจนนี่ สโนว์บอกว่าคุณลอเรนซ์ปฏิเสธลูกชายของเขา
หลังจากที่เขาออกไปกับผู้หญิงชาวอิตาลี

408
00:31:43,560 --> 00:31:45,358
ตอนนี้หลานชายของเขาเป็นเด็กกำพร้า

409
00:31:45,440 --> 00:31:48,274
และใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในบ้านหลังนั้น
ถูกขังไว้กับอาจารย์ของเขา

410
00:31:48,360 --> 00:31:52,240
เขาเป็นผู้ชายที่ใจดีมากที่สูญเสียลูกสาวตัวน้อยของเขาไป
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

411
00:31:52,320 --> 00:31:54,152
- ตอนนี้ลูกชายของเขาเช่นกัน
- ลูกสาวของเขาเสียชีวิตเหรอ?

412
00:31:54,280 --> 00:31:57,910
- มันน่าเศร้ามาก
- แต่ลอรีดูโรแมนติกไม่ใช่เหรอ? เขาเป็นลูกครึ่งอิตาลี

413
00:31:58,000 --> 00:31:59,976
คุณรู้อะไร?
คุณแทบจะไม่ได้คุยกับเขาเลย โอ๊ย

414
00:32:00,000 --> 00:32:03,198
ฉันไม่รับผิดชอบต่องานเลี้ยงนี้
แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

415
00:32:04,201 --> 00:32:05,953
- เขากำลังจะกลับบ้านเหรอ?
- จดหมายจากพ่อ!

416
00:32:06,560 --> 00:32:08,153
ฉันไม่อยากไปได้เหรอ?

417
00:32:08,280 --> 00:32:10,511
โจ้ เรายอมแพ้ไม่ได้
พี่ชายคนเดียวของเรา

418
00:32:10,600 --> 00:32:12,592
มันคงจะไม่พอใจขนาดนั้น
เพื่อนอนในเต็นท์

419
00:32:12,680 --> 00:32:15,479
- โจนั่งอยู่ด้านหลัง ดังนั้นเราจึงไม่เห็นเธอร้องไห้
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

420
00:32:15,560 --> 00:32:19,110
- เขาจะกลับบ้านไหม?
- เขาจะอยู่และทำงานอย่างซื่อสัตย์ตราบเท่าที่เขาจะทำได้

421
00:32:19,200 --> 00:32:22,671
และเราจะไม่ขอให้เขากลับมา
เร็วกว่าที่เขาจะรอดได้หนึ่งนาที

422
00:32:24,400 --> 00:32:26,756
“มอบความรักและจูบอันเป็นที่รักของฉันให้พวกเขาทั้งหมด

423
00:32:26,880 --> 00:32:30,794
บอกพวกเขาว่าฉันคิดถึงพวกเขาในแต่ละวัน
อธิษฐานเผื่อพวกเขาในเวลากลางคืน

424
00:32:30,880 --> 00:32:33,952
และพบกับความสะดวกสบายที่ดีที่สุดของฉัน
ในความเสน่หาของตนตลอดเวลา

425
00:32:34,040 --> 00:32:37,477
หนึ่งปีดูเหมือนจะยาวนานมาก
เพื่อรอก่อนที่ฉันจะเห็นพวกเขา

426
00:32:37,880 --> 00:32:42,830
แต่จงเตือนพวกเขาว่าในขณะที่เรารอ
เราทุกคนอาจจะทำงาน ดังนั้นวันที่ยากลำบากเหล่านี้...

427
00:32:42,920 --> 00:32:44,798
ไม่จำเป็นต้องสูญเปล่า

428
00:32:45,520 --> 00:32:48,354
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเป็น
รักลูกๆ ของคุณ</i>

429
00:32:49,680 --> 00:32:51,433
<i>ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์</i>

430
00:32:52,640 --> 00:32:54,438
<i>ต่อสู้กับศัตรูอย่างกล้าหาญ</i>

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
<i>และพิชิตตัวเอง
สวยงามมาก"</i>

432
00:32:59,080 --> 00:33:01,993
<i>คำสาปของแม่มด</i>
บทละครของโจมาร์ช

433
00:33:02,080 --> 00:33:06,279
ทำให้มันหวานและรวดเร็ว
และแข็งแกร่ง...

434
00:33:06,360 --> 00:33:10,274
<i>- "ว่าเมื่อฉันกลับมาหาพวกเขา..."</i>
- วิญญาณตอบเพลงของฉันตอนนี้

435
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
<i>"...ฉันอาจจะเป็น...</i>

436
00:33:12,880 --> 00:33:15,554
<i>รักและภูมิใจกว่าที่เคย...</i>

437
00:33:17,160 --> 00:33:18,799
<i>ของผู้หญิงตัวน้อยของฉัน"</i>

438
00:33:20,320 --> 00:33:21,674
ราวา!

439
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

440
00:33:28,600 --> 00:33:30,671
ขออนุญาต. หยุดเถอะค่ะคุณผู้หญิง

441
00:33:30,760 --> 00:33:32,831
โอ้ขอบคุณ

442
00:33:32,920 --> 00:33:34,877
<i>เธอไปแล้วเหรอ? เพราะเหตุใด?</i>

443
00:33:34,960 --> 00:33:37,270
ฉันไม่รู้ เธอเพิ่งจากไป

444
00:33:37,360 --> 00:33:41,115
- แต่เธอไม่ได้บอกว่าจะกลับมาหรือเปล่า?
- เราไม่มีน้ำใจนะอาจารย์

445
00:33:41,200 --> 00:33:44,830
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?
ได้โปรดไปไป ปัดฝุ่นอะไรบางอย่าง

446
00:33:44,960 --> 00:33:47,919
แล้วสาวๆล่ะ?
เธอเป็นครูที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยมี

447
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
ฉันรู้.

448
00:34:00,800 --> 00:34:04,032
<i>มันยากมากที่จะกลับไป
เพื่อทำงานหลังจากช่วงเวลาดีๆ</i>

449
00:34:04,120 --> 00:34:07,352
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นคริสต์มาสทุกวัน
- หรือวันปีใหม่ มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

450
00:34:07,480 --> 00:34:09,597
เราเป็นกลุ่มคนเนรคุณที่เนรคุณ

451
00:34:09,680 --> 00:34:13,196
- โจ! อย่าพูดสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้น
- ฉันชอบคำพูดดีๆ แรงๆ ที่สื่อความหมายอะไรบางอย่าง

452
00:34:13,360 --> 00:34:16,114
- ฉันต้องกลับไปโรงเรียน และฉันไม่มีมะนาวเลย
- มะนาว?

453
00:34:16,240 --> 00:34:20,359
สาวๆ ทุกคนกำลังซื้อขายมะนาวดอง
และฉันเป็นหนี้ ฉันเป็นหนี้มะนาวมากมายเลยทีเดียว

454
00:34:20,440 --> 00:34:22,079
- จะทำไหม?
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

455
00:34:22,160 --> 00:34:23,355
เม็ก ขอบคุณ

456
00:34:23,440 --> 00:34:26,956
ฉันรู้ว่าการต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ คืออะไร
และรู้สึกน้อยกว่าสาวๆคนอื่นๆ

457
00:34:27,040 --> 00:34:29,350
- นั่นและภาพวาดจะล้างหนี้ของฉัน
- ภาพวาด?

458
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ดีใจที่แม่ไม่ทำ
ให้ฉันไปโรงเรียนกับสาวๆพวกนั้น

459
00:34:32,840 --> 00:34:33,990
รีบ. ฉันจะมาสาย

460
00:34:34,120 --> 00:34:37,830
เบธ หลังจากซื้อของแล้ว ฉันต้องการให้คุณทำงาน
ในแบบของคุณผ่านผลรวมและการสะกดคำใหม่

461
00:34:37,920 --> 00:34:40,116
- ฉันจะตรวจสอบทั้งหมดเมื่อกลับถึงบ้าน โอเคไหม?
- ดี.

462
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
ลาก่อน.

463
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
โอ้!

464
00:35:02,400 --> 00:35:04,153
- โจเซฟิน.
- ใช่?

465
00:35:04,720 --> 00:35:07,679
- โอ้... โจเซฟีน
- ใช่? ที่นี่.

466
00:35:08,760 --> 00:35:11,559
มีเหตุผลไหม
คุณหยุดอ่านเบลแชมแล้วเหรอ?

467
00:35:11,640 --> 00:35:12,710
ฉันเสียใจ.

468
00:35:12,800 --> 00:35:13,870
ฉันจะดำเนินการต่อ

469
00:35:15,520 --> 00:35:17,034
คุณคิดไปเองนะที่รัก

470
00:35:17,120 --> 00:35:20,909
สักวันหนึ่งคุณจะต้องการฉัน
และคุณจะหวังว่าคุณจะประพฤติตนดีขึ้น

471
00:35:21,000 --> 00:35:23,879
ขอบคุณป้ามาร์ชที่จ้างงานครับ
และความเมตตาอันมากมายของคุณ

472
00:35:23,960 --> 00:35:26,350
แต่ฉันตั้งใจจะเดินทางไปในโลกนี้

473
00:35:26,440 --> 00:35:27,954
โอ้ดี.

474
00:35:28,040 --> 00:35:30,600
ไม่ ไม่มีใครสร้างทางของตัวเอง

475
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
ไม่เชิง.

476
00:35:32,240 --> 00:35:35,438
อย่างน้อยที่สุดก็คือผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณจะต้องแต่งงานให้ดี

477
00:35:35,520 --> 00:35:38,319
- แต่คุณยังไม่ได้แต่งงาน
- นั่นเป็นเพราะฉันรวย

478
00:35:38,400 --> 00:35:40,631
และฉันก็มั่นใจ
เพื่อเก็บเงินของฉันไว้

479
00:35:41,040 --> 00:35:43,157
ต่างจากพ่อของคุณ

480
00:35:43,240 --> 00:35:46,199
ดังนั้นวิธีเดียวที่จะเป็น
ผู้หญิงโสดจะต้องรวยเหรอ?

481
00:35:46,280 --> 00:35:47,200
ใช่.

482
00:35:47,201 --> 00:35:50,831
- มีหลายวิธีอันมีค่าสำหรับผู้หญิงในการหาเงิน
- นั่นไม่เป็นความจริง

483
00:35:50,960 --> 00:35:52,713
คุณสามารถเปิดบ้านแมวได้

484
00:35:52,800 --> 00:35:54,951
หรือขึ้นเวที..

485
00:35:55,040 --> 00:35:57,157
ในทางปฏิบัติสิ่งเดียวกัน

486
00:35:57,240 --> 00:35:59,311
นอกจากนั้นคุณพูดถูก

487
00:35:59,400 --> 00:36:01,517
วิธีอันล้ำค่าสำหรับผู้หญิง

488
00:36:01,600 --> 00:36:04,832
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรใส่ใจฉัน
- ดังนั้นฉันสามารถแต่งงานได้

489
00:36:04,920 --> 00:36:09,278
ไม่ ดังนั้นคุณจึงสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นได้
มากกว่าที่แม่ผู้น่าสงสารของคุณมี

490
00:36:09,360 --> 00:36:12,910
- แต่มาร์มีรักชีวิตของเธอ
- คุณไม่รู้ว่าเธอรักอะไร

491
00:36:14,560 --> 00:36:19,430
พ่อของคุณใส่ใจมากขึ้นเกี่ยวกับการให้ความรู้แก่ลูกๆ ของเสรีชน
มากกว่าที่เขาทำเกี่ยวกับการดูแลครอบครัวของเขาเอง

492
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
ใช่ แต่เขาพูดถูก

493
00:36:21,080 --> 00:36:24,391
ก็เป็นไปได้
ให้ถูกต้องและโง่เขลา

494
00:36:24,480 --> 00:36:25,834
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

495
00:36:25,920 --> 00:36:27,798
คุณไม่ต้องจ่ายที่จะคิด

496
00:36:33,440 --> 00:36:36,239
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจอะไรมาก
เกี่ยวกับการแต่งงานตอนนี้

497
00:36:38,680 --> 00:36:40,114
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

498
00:36:42,360 --> 00:36:48,470
แต่ฉันตั้งใจจะไปยุโรปอีกครั้ง
และฉันต้องการเพื่อนร่วมทาง

499
00:36:48,600 --> 00:36:50,796
แล้วคุณต้องการแบบไหน
เป็นคนที่ฉันคบด้วยเหรอ?

500
00:36:51,160 --> 00:36:54,517
- ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่าสิ่งอื่นใด
- เอาล่ะ อ่านแล้ว

501
00:36:55,200 --> 00:36:57,112
และอย่าแอบไปรอบ ๆ

502
00:36:57,920 --> 00:36:59,639
ฉันไม่ชอบการแอบ

503
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
<i>ประธานาธิบดีลินคอล์น</i>

504
00:37:03,601 --> 00:37:05,159
ไม่ พ่อกำลังต่อสู้เพื่อเขา

505
00:37:05,240 --> 00:37:08,870
พ่อของฉันบอกว่าสงครามเป็นเรื่องสูญเปล่า
และเราควรปล่อยให้พวกเขาทำงานต่อไป

506
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
ซูซาน มันผิดศีลธรรม

507
00:37:10,520 --> 00:37:13,558
ทุกคนได้รับประโยชน์จากระบบ
รวมถึงคุณมาร์เชสด้วย

508
00:37:13,640 --> 00:37:16,678
- เหตุใดจึงต้องลงโทษภาคใต้เท่านั้น?
- บางทีเราทุกคนควรถูกลงโทษ

509
00:37:16,760 --> 00:37:20,436
- The Marches รักสาเหตุ
- ดี. แค่ทำมิสเตอร์เดวิส

510
00:37:22,760 --> 00:37:27,152
- ไม่รู้ว่าควรหรือเปล่า.
- ฉันจะล้างหนี้ของคุณและให้มะนาวห้าลูกแก่คุณ

511
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
...การสะกดของคุณและยิ่งไปกว่านั้นคือนิสัยการอ่านของคุณ

512
00:37:44,600 --> 00:37:45,750
นางสาวมาร์ช.

513
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
<i>นั่งลง</i>

514
00:37:51,360 --> 00:37:53,238
นั่งลงลอรี

515
00:37:53,720 --> 00:37:55,439
ละตินเป็นสิทธิพิเศษ

516
00:37:55,520 --> 00:37:57,318
ได้โปรดคุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้

517
00:37:57,400 --> 00:38:00,154
ฉันไม่สามารถสูญเสียตำแหน่งนี้ได้
เพียงแค่กลับไปที่ซิเซโร...

518
00:38:00,240 --> 00:38:02,391
- มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
- ไม่ไม่มี

519
00:38:02,480 --> 00:38:05,473
- ใช่ครับ คุณบรู๊ค มีผู้หญิงคนหนึ่ง
- ไม่ไม่มี

520
00:38:11,400 --> 00:38:13,676
ฉันจะไม่มีวันได้กลับบ้านอีก

521
00:38:13,760 --> 00:38:15,717
- มีหญิงสาวคนหนึ่ง.
- นั่นคือผู้หญิง.

522
00:38:17,480 --> 00:38:19,312
สวัสดี. คุณเจ็บหรือเปล่า?

523
00:38:19,440 --> 00:38:22,160
- ฉันชื่อเอมี่
- สวัสดีเอมี่ ฉันลอรี.

524
00:38:22,240 --> 00:38:24,800
ฉันรู้. คุณพาน้องสาวของฉันกลับมา
หลังจากการเต้นรำ

525
00:38:24,880 --> 00:38:26,951
ฉันจะไม่เคยมี
ข้อเท้าแพลงของฉัน

526
00:38:27,040 --> 00:38:29,953
ฉันมีเท้าเล็กๆที่น่ารัก
ดีที่สุดในครอบครัว

527
00:38:30,040 --> 00:38:34,512
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้อีก
เพราะฉันประสบปัญหาเช่นนี้

528
00:38:34,880 --> 00:38:36,314
ดู.

529
00:38:36,880 --> 00:38:38,792
คุณเดวิสตีฉัน

530
00:38:41,960 --> 00:38:45,317
บอกคนรับใช้ว่าฉันต้องการสิ่งนี้
ภาพวาดที่ซื้อให้ฉัน

531
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
- เอมี่! คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- เม็ก! มือของฉัน. ดู.

532
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
- โจ
- ความมั่งคั่งอะไร

533
00:38:49,600 --> 00:38:50,954
มันเจ็บมาก

534
00:38:51,040 --> 00:38:53,236
คุณควรจะเป็นเด็กที่มีความสุขที่สุด
ในโลก

535
00:38:53,320 --> 00:38:55,232
- เพื่อนไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับหนังสือเพียงลำพังได้
- ฉันทำได้.

536
00:38:55,320 --> 00:38:59,030
- คุณทำอะไร?
- ฉันวาดรูป แล้วคุณเดวิสก็ตีฉัน

537
00:38:59,120 --> 00:39:01,874
- โอ้ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ดูนั่นสิ
- นั่นคือปู่ของฉัน

538
00:39:01,960 --> 00:39:04,350
- คุณกลัวเขาไหม?
- ไม่ ฉันไม่กลัวใครเลย

539
00:39:04,440 --> 00:39:07,160
เขาดูเข้มงวดแต่ปู่ของฉัน
หล่อกว่ามาก

540
00:39:07,280 --> 00:39:09,033
โจ้เราไม่เปรียบเทียบปู่

541
00:39:09,120 --> 00:39:11,157
- คุณคิดว่าเขาหล่อกว่าใช่มั้ย?
- โอ้...

542
00:39:12,160 --> 00:39:16,359
- ไม่จริง ๆ แล้วคุณหล่อมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันรู้จักพ่อของแม่คุณ

543
00:39:16,760 --> 00:39:18,353
คุณมีจิตวิญญาณของเขา

544
00:39:19,000 --> 00:39:21,231
อ่อ ขอบใจนะนาย

545
00:39:23,920 --> 00:39:27,516
- คุณจะไม่เข้าเรียนโรงเรียนนั้นอีกต่อไป
- ดี. ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่ามาโดยตลอด

546
00:39:27,600 --> 00:39:30,160
- โจจะสอนคุณ
- ฉัน? ฉันสอนเบธแล้ว

547
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
คุณเป็นครูที่ดี

548
00:39:31,320 --> 00:39:34,279
ใช่ ผู้หญิงถูกสอนที่บ้าน
ฉันเชื่อว่าเหมาะสมกว่ามาก

549
00:39:34,400 --> 00:39:38,030
- เพียงเพราะโรงเรียนสตรียากจนมาก
- อย่างแท้จริง. ค่อนข้างถูกต้อง

550
00:39:38,120 --> 00:39:40,874
ฉันหวังว่าเด็กผู้หญิงทุกคนจะออกจากโรงเรียนของเขา
และเขาจะตาย

551
00:39:41,000 --> 00:39:45,296
- เอมี่ คุณทำผิดแล้วจะต้องได้รับผลที่ตามมา
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันเพิ่งวาดรูป

552
00:39:45,320 --> 00:39:48,950
- ขอบคุณมากสำหรับการดูแลเอมี่
- โอ้ใช่แน่นอน

553
00:39:49,040 --> 00:39:51,714
สาวๆของฉันมีวิธีได้รับ
เข้าสู่ความชั่วร้าย

554
00:39:51,800 --> 00:39:52,995
ฉันก็เหมือนกัน

555
00:39:53,080 --> 00:39:55,436
แล้วคุณจะวิ่งผ่านไป
และเราจะดูแลคุณ

556
00:39:55,520 --> 00:39:57,910
แวะมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
เชิญเบธด้วย

557
00:39:58,040 --> 00:40:01,272
- ใช่! เบธจะชื่นชอบเปียโน
- เธอเป็นคนเงียบ ๆ เหรอ?

558
00:40:01,360 --> 00:40:02,680
ใช่ นั่นคือเบธของเรา

559
00:40:02,760 --> 00:40:05,355
- บอกสาวน้อยคนนั้นให้ใช้เปียโนของเรา
- ขอบคุณ.

560
00:40:05,440 --> 00:40:07,159
โจ ยืมหนังสือเล่มไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

561
00:40:07,240 --> 00:40:09,072
- ฉันขอมาดูภาพวาดได้ไหม?
- ใช่.

562
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
นอกจากนี้ยังมีเรือนกระจกที่น่ารักอีกด้วย

563
00:40:12,320 --> 00:40:13,515
เราต้องไป. สาวๆ.

564
00:40:13,680 --> 00:40:18,038
- คุณลอเรนซ์ คุณช่วยซื้อภาพวาดนี้หน่อยได้ไหม?
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ ถ้าไม่เป็นไร.

565
00:40:18,120 --> 00:40:20,616
- ฉันจะนำมันกลับมาเร็ว ๆ นี้ ฉันสัญญากับคุณ
- ขอบคุณอีกครั้ง.

566
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
ขอบคุณสำหรับมือของฉัน!

567
00:40:22,040 --> 00:40:23,554
- ขอบคุณ!
- ลาก่อน.

568
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
โอ้คุณเม็ก?

569
00:40:29,120 --> 00:40:30,759
คุณลืมถุงมือของคุณ

570
00:40:38,640 --> 00:40:41,678
กลับไปทำงานเถอะ

571
00:40:41,760 --> 00:40:42,955
กลับไปทำงาน.

572
00:40:58,960 --> 00:41:00,030
คำสั่ง!

573
00:41:00,120 --> 00:41:03,352
คำสั่ง. คำสั่ง. คำสั่ง!

574
00:41:03,480 --> 00:41:08,555
ละครเรื่องใหม่เขียนโดยคุณโจ้มาร์ช
จะแสดงที่โรงละคร Barnville

575
00:41:08,640 --> 00:41:11,712
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
นั่นจะเกินเลย

576
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
สิ่งใดที่เคยเห็นมาก่อน
บนเวทีอเมริกา

577
00:41:15,760 --> 00:41:20,471
นำแสดงโดยสุดยอดนักแสดงจากที่นี่
สู่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้ คุณเม็ก มาร์ช

578
00:41:20,560 --> 00:41:23,553
ใช่. ไปแล้ว. ดีมาก.
ยอดเยี่ยม. ไชโย

579
00:41:23,640 --> 00:41:27,111
- รายงานประจำสัปดาห์ เม็กก็ดี โจก็แย่
- อืม

580
00:41:27,200 --> 00:41:30,591
เบธเก่งมาก
และเอมี่ก็เป็นคนปานกลาง

581
00:41:30,680 --> 00:41:32,797
- ทำได้ดีมากนายท่าน
- ยอดเยี่ยม.

582
00:41:32,880 --> 00:41:34,951
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม.
- ไชโย

583
00:41:35,040 --> 00:41:36,872
ท่านประธานและสุภาพบุรุษทุกท่าน

584
00:41:36,960 --> 00:41:39,919
ฉันอยากจะเสนอการเข้าศึกษา
ของสมาชิกใหม่

585
00:41:40,000 --> 00:41:43,357
ผู้ซึ่งจะลึกซึ้ง
รู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

586
00:41:43,440 --> 00:41:48,390
และจะเพิ่มจำนวนมหาศาล
สู่จิตวิญญาณของสโมสร

587
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
ฉันขอเสนอ...

588
00:41:51,360 --> 00:41:54,239
คุณธีโอดอร์ ลอเรนซ์!

589
00:41:55,281 --> 00:41:56,715
- ไม่อย่างแน่นอน
- ไม่

590
00:41:56,800 --> 00:41:59,838
- อะไรนะ? มาตอนนี้. ให้เขากันเถอะ
- เขาเป็นเด็กจริงๆ.

591
00:41:59,920 --> 00:42:02,879
- เราไม่ต้องการเด็กผู้ชายคนใดเลย นี่คือคลับสำหรับผู้หญิง
- ใช่.

592
00:42:02,960 --> 00:42:04,314
- ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน.
- ทำไม?

593
00:42:04,400 --> 00:42:06,312
- ถึงเราจะกลัวฉันก็ตอบตกลง
- ทำไม?

594
00:42:06,400 --> 00:42:07,834
- ฉันลอรี.
- อะไร? ไม่

595
00:42:07,960 --> 00:42:09,110
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

596
00:42:09,200 --> 00:42:11,510
ฉันเรียกการลงคะแนนเสียง ยกมือขึ้น.
"ครับ ครับ ครับ"

597
00:42:11,600 --> 00:42:14,320
- อย่ายกมือของเธอขึ้น
- ยกมือขึ้น. ฉันลอรี.

598
00:42:14,400 --> 00:42:15,629
ดี. ครับ.

599
00:42:15,760 --> 00:42:17,592
และเนื่องจากไม่มีเวลา
เหมือนปัจจุบัน...

600
00:42:19,040 --> 00:42:21,350
สุภาพสตรีสุภาพสตรี
ได้โปรด ได้โปรด

601
00:42:21,440 --> 00:42:26,595
นี่คือกลยุทธ์ของฉัน ฉันสมควรถูกตำหนิ
โจยอมแพ้หลังจากล้อเล่นหลายครั้งเท่านั้น

602
00:42:26,680 --> 00:42:28,034
- ใช่.
- ใช่ใช่

603
00:42:28,120 --> 00:42:32,558
ฉันแค่อยากจะพูดเป็นสัญลักษณ์เล็กน้อย
ด้วยความขอบคุณที่ฉัน...

604
00:42:34,360 --> 00:42:35,396
- ใช่ใช่
- ไปต่อ.

605
00:42:35,480 --> 00:42:40,077
เพื่อเป็นการส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตร
ระหว่างประเทศที่อยู่ติดกัน

606
00:42:40,200 --> 00:42:43,159
- และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเสนอกุญแจชุดนี้
- โอ้!

607
00:42:43,240 --> 00:42:47,951
สำหรับที่ทำการไปรษณีย์เล็กๆ ที่ฉันทำ
ในป่าริมสระน้ำ

608
00:42:48,040 --> 00:42:50,874
- ใช่ สี่ปุ่ม พวกเขามีไว้สำหรับคุณที่รัก
- โอ้!

609
00:42:50,960 --> 00:42:54,954
- เม็ก ใช่ ใช่ และสำหรับคุณ
- โอ้ ขอบคุณมาก.

610
00:42:55,040 --> 00:42:57,839
นี่สำหรับฉัน และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ขอบคุณสำหรับความโปรดปรานของคุณ

611
00:42:57,920 --> 00:42:59,957
ฉันจะนั่งของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของสโมสร

612
00:43:02,120 --> 00:43:06,990
- ใช่แล้ว แน่นอน. ใช่ใช่
- ไชโย ไชโย

613
00:43:08,280 --> 00:43:09,953
ยินดีต้อนรับลอรี

614
00:43:22,920 --> 00:43:25,833
- สาม สี่ ห้า
- คุณทั้งคู่ได้ห้าคน

615
00:43:25,920 --> 00:43:28,196
- ฉันถามหมอ
- ฉันคิดว่ามันเสมอกัน

616
00:43:28,280 --> 00:43:31,034
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันรู้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

617
00:43:31,120 --> 00:43:32,474
สวัสดี

618
00:43:32,560 --> 00:43:33,596
โจ!

619
00:43:39,000 --> 00:43:41,356
เดซี่และเดมิ! ฉันขอกอดได้ไหม?

620
00:43:41,440 --> 00:43:43,193
โอ้ คุณยิ่งใหญ่มากแล้ว

621
00:43:44,760 --> 00:43:47,753
- ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อสอนพวกเขา
- ฉันรู้. ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

622
00:43:47,840 --> 00:43:50,036
- ดีมากที่ได้คุณกลับบ้าน
- ถอดอันนี้ออก

623
00:43:50,120 --> 00:43:53,909
ฉันคิดว่าความเหงามาถึงเบธ
แม้ว่าเธอจะไม่พูดอะไรก็ตาม

624
00:43:54,000 --> 00:43:57,357
- เบธอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน. โอ้ มาย โจ

625
00:43:58,640 --> 00:44:01,872
เราทุกคนคิดว่าเธอดีกว่า
แต่ไข้กลับทำให้หัวใจของเธออ่อนแอลง

626
00:44:03,080 --> 00:44:05,879
เอาสิ่งนี้ไปตามหาเธอ
แพทย์ที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

627
00:44:05,960 --> 00:44:08,800
- คุณต้องใช้เงินจำนวนนี้เพื่ออาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
- ไม่ ฉันจะไม่กลับไป

628
00:44:08,880 --> 00:44:11,475
ฉันจะใช้ที่เหลือพาเธอไป
ไปที่ทะเลและทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น

629
00:44:14,920 --> 00:44:16,434
เอมี่จะกลับบ้านเมื่อไหร่?

630
00:44:17,520 --> 00:44:20,354
- เราไม่อยากทำให้เธอกังวล
- เธอไม่รู้เหรอ?

631
00:44:22,920 --> 00:44:27,153
เบ็ธยืนกรานว่าเราไม่บอกเธอ
เพราะเธอไม่อยากทำลายการเดินทางของเอมี่

632
00:44:31,600 --> 00:44:34,672
เอมี่มีพรสวรรค์อยู่เสมอ
เพื่อหลุดพ้นจากความยากลำบากของชีวิต

633
00:44:34,760 --> 00:44:36,911
โจอย่าโกรธน้องสาวของคุณ

634
00:44:45,520 --> 00:44:47,671
ฉันดูเหมือนจะไม่พบอะไรเลย

635
00:44:47,760 --> 00:44:51,197
- มาร์มี คุณเห็นถุงมือของฉันไหม?
- คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

636
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
โจ! โจ้ คุณอยู่ไหน?

637
00:44:56,200 --> 00:44:58,192
- ฉันหาถุงมืออีกข้างของฉันไม่เจอ
- เอาของฉันไป

638
00:44:58,280 --> 00:45:00,511
- โจ เราจะไปสาย
- คุณกำลังจะไปไหน?

639
00:45:00,600 --> 00:45:02,080
คุณไม่ได้รับเชิญ

640
00:45:02,160 --> 00:45:06,279
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งกับลอรี ฉันรู้ว่ามัน.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ตอนนี้หยุดรบกวน

641
00:45:06,360 --> 00:45:08,016
- คุณมีตั๋วไหม?
- ใช่. รีบหน่อย.

642
00:45:08,040 --> 00:45:11,351
คุณกำลังจะไปโรงละครกับลอรี
เม็ก ฉันมาได้ไหม ได้โปรด ฉันมาได้ไหม

643
00:45:11,520 --> 00:45:15,400
- ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ได้รับเชิญ
- คุณไม่สามารถไปได้ ดังนั้นอย่าทำตัวเป็นเด็กแล้วคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,870
ฉันถูกปิดตัวอยู่ที่นี่
และฉันไม่เคยได้ไปไหนเลย

645
00:45:17,960 --> 00:45:21,510
- เบ็ธมีเปียโนของเธอ และฉันเหงา
- ฉันสามารถสอนคอร์ดให้คุณได้

646
00:45:21,600 --> 00:45:23,876
ฉันไม่ต้องการคอร์ด
ฉันอยากไปโรงละคร

647
00:45:23,960 --> 00:45:26,794
ไม่ ฉันคิดว่าคุณคงจะเกลียดที่จะแหย่ตัวเอง
ในที่ที่คุณไม่ต้องการ

648
00:45:26,880 --> 00:45:30,157
- เราต้องจัดการกับคุณบรูคผู้น่าเบื่อแล้ว
- ฉันชอบเขา. เขาใจดี

649
00:45:30,240 --> 00:45:32,880
- แต่ฉันสามารถจ่ายเองได้
- คุณจะไม่มา

650
00:45:33,000 --> 00:45:34,798
ฉันขอโทษที่รัก แต่โจพูดถูก

651
00:45:34,880 --> 00:45:36,314
- เลขที่! โปรด.
- คราวหน้า.

652
00:45:36,400 --> 00:45:39,518
- มาเถอะเม็ก หยุดลูบคลำเธอ
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

653
00:45:39,600 --> 00:45:42,069
- คุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้ โจ มาร์ช!
- เอมี่!

654
00:45:42,160 --> 00:45:44,550
คุณจะ! คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

655
00:45:47,400 --> 00:45:49,517
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว!

656
00:46:37,640 --> 00:46:38,710
โอ้ เอ่อ...

657
00:46:43,400 --> 00:46:45,631
- ฉันรักทุกวินาทีของมัน
- โอ้. โจ!

658
00:46:45,720 --> 00:46:49,873
- ฉันคิดว่านักแสดงคือ...
- ดีมาก ดีมาก

659
00:46:49,960 --> 00:46:53,192
- ใช่ เธอเป็นคนดีจริงๆ
- เธอเป็น. เธอเป็นคนดีมาก

660
00:47:09,400 --> 00:47:10,914
ลาก่อน!

661
00:47:11,000 --> 00:47:13,071
โอ้ ฉันรักโรงละคร

662
00:47:13,160 --> 00:47:17,473
เม็ก คุณดีกว่าเธอล้านเท่า
แม้ว่าเธอจะเป็นคนหน้าซีดมากก็ตาม

663
00:47:17,560 --> 00:47:19,756
ฉันสงสัยว่าเธอจัดการได้อย่างไร
เพื่อให้ขาวขึ้นเหมือนที่เธอทำ

664
00:47:19,880 --> 00:47:22,236
นั่นคุณบรูค เขาอาจจะเป็นได้
ประจบประแจงอีกต่อไปไหม?

665
00:47:22,360 --> 00:47:26,070
- ฉันคิดว่าเขามีมารยาทดีมาก
- เดี๋ยว. ขอผมเอาความคิดนี้ลงไปก่อน

666
00:47:32,720 --> 00:47:34,996
- เบ็ธ คุณชอบตาสีอะไร?
- สีม่วง.

667
00:47:35,160 --> 00:47:39,154
คุณบรูคมีดวงตาสีฟ้า และมีจิตวิญญาณสูงวัย
ซึ่งสำคัญกว่าเงินมาก

668
00:47:39,240 --> 00:47:40,754
มีใครเอานิยายของฉันไปไหม?

669
00:47:41,600 --> 00:47:43,193
- ไม่
- ไม่ ทำไม?

670
00:47:54,160 --> 00:47:55,833
เอมี่ คุณได้มันแล้ว

671
00:47:55,920 --> 00:47:57,639
- ไม่ ฉันไม่มี
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

672
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหนและฉันไม่สนใจ

673
00:48:00,360 --> 00:48:01,999
บอกฉันหรือฉันจะทำให้คุณ!

674
00:48:02,080 --> 00:48:04,197
- ฉันเผามันทิ้ง!
- มาร์มี!

675
00:48:04,280 --> 00:48:08,479
ฉันเผาหนังสือของคุณ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินและฉันก็ทำ!

676
00:48:08,560 --> 00:48:11,120
เอาล่ะโจ! โจ! โจ!
กรุณาลงจากเธอ!

677
00:48:11,240 --> 00:48:12,833
โจ เอมี่.

678
00:48:12,920 --> 00:48:14,832
- พาเธอออกไป!
- ฉันเกลียดคุณ!

679
00:48:21,880 --> 00:48:23,280
ฉันขอโทษโจ

680
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
เอมี่.

681
00:48:32,160 --> 00:48:34,880
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณใส่ใจคืองานเขียนของคุณ

682
00:48:34,960 --> 00:48:38,351
และไม่ใช่ว่าฉันจะทำร้ายคุณได้
โดยการทำลายชุดของคุณตัวหนึ่ง

683
00:48:38,440 --> 00:48:40,352
และฉันก็ต้องการจริงๆ
ที่จะทำร้ายคุณ

684
00:48:42,240 --> 00:48:45,233
ฉันเสียใจกับมันที่สุดตอนนี้
ฉันขอโทษ.

685
00:48:46,720 --> 00:48:47,720
โจ...

686
00:48:48,360 --> 00:48:50,875
อย่าปล่อยให้พระอาทิตย์ตกดิน
กับความโกรธของคุณ

687
00:48:50,960 --> 00:48:52,679
ยกโทษให้เธอ.

688
00:48:52,760 --> 00:48:54,080
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

689
00:48:55,240 --> 00:48:56,993
แล้วคุณจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

690
00:48:59,080 --> 00:49:01,356
เธอไม่สมควรได้รับการอภัยจากฉัน

691
00:49:01,880 --> 00:49:05,396
และฉันจะเกลียดเธอ
ฉันจะเกลียดเธอตลอดไป!

692
00:49:36,440 --> 00:49:38,636
สวัสดีตอนเช้า.
วันนี้ข้างนอกสดใสและสดใส

693
00:49:38,720 --> 00:49:40,536
- วันสุดท้ายที่แม่น้ำ รับรองเท้าสเก็ตของคุณ
- ไปกันเถอะ!

694
00:49:40,560 --> 00:49:43,394
โจ คุณสัญญากับฉันแล้ว
ฉันสามารถมาครั้งสุดท้าย โจ!

695
00:49:46,280 --> 00:49:48,192
เธอจะไป
จะเป็นเช่นนี้ตลอดไปเหรอ?

696
00:49:49,280 --> 00:49:51,351
มันเป็นการสูญเสียที่ยากมากสำหรับเธอ

697
00:49:51,440 --> 00:49:53,591
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?

698
00:49:55,840 --> 00:50:00,232
ไปตามเธอ อย่าพูดอะไรเลย
จนกระทั่งโจมีอัธยาศัยดีกับลอรี

699
00:50:00,320 --> 00:50:02,312
แล้วค่อยพูดอะไรบางอย่าง

700
00:50:02,400 --> 00:50:03,959
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

701
00:50:04,920 --> 00:50:06,957
โจ รอก่อน!

702
00:50:07,040 --> 00:50:08,872
ฉันกำลังมา!

703
00:50:08,960 --> 00:50:11,191
คุณบอกว่าฉันจะมาครั้งสุดท้าย!

704
00:50:13,960 --> 00:50:16,111
โจ ลอรี รอก่อน! ฉันกำลังมา!

705
00:50:17,080 --> 00:50:18,150
รอ!

706
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
โจ!

707
00:50:20,960 --> 00:50:23,236
อยู่ใกล้ขอบ
ตรงกลางมันไม่ปลอดภัย..

708
00:50:23,320 --> 00:50:25,118
- เข้าใจแล้ว.
- โจ!

709
00:50:29,600 --> 00:50:31,159
โจ้ ฉันมาแล้ว!

710
00:50:33,560 --> 00:50:34,960
วู-ฮู-ฮู!

711
00:50:36,560 --> 00:50:37,710
โจ!

712
00:50:39,800 --> 00:50:41,029
โจ ไปกันเถอะ!

713
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
โจ รอก่อน!

714
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
โจ!

715
00:51:06,480 --> 00:51:07,960
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

716
00:51:08,040 --> 00:51:11,511
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- เอมี่ ฉันชื่อเอมี่

717
00:51:11,600 --> 00:51:13,159
มาเร็ว. เอาล่ะ โจ

718
00:51:13,240 --> 00:51:14,240
โจ!

719
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
โจ!

720
00:51:17,840 --> 00:51:19,718
โจ้ รับสาขาเลย รับสาขา.

721
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
- เอมี่
- โจ!

722
00:51:21,800 --> 00:51:23,678
เอมี่. เอมี่.

723
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
ช่วย!

724
00:51:24,840 --> 00:51:26,354
ฉันหายใจไม่ออก!

725
00:51:26,440 --> 00:51:30,559
โจ ช่วยฉันดึงหน่อยสิ
เอมี่ คว้ากิ่งไม้มา จับมันเลยเอมี่

726
00:51:40,640 --> 00:51:43,678
ฉันขอโทษ.
โอ้ น้องสาวของฉัน น้องสาวของฉัน

727
00:51:48,800 --> 00:51:50,154
เธอหลับแล้ว

728
00:51:53,400 --> 00:51:55,392
ถ้าเธอตายไป
มันคงเป็นความผิดของฉัน

729
00:51:56,880 --> 00:51:58,360
เธอจะสบายดี

730
00:51:59,480 --> 00:52:02,996
คุณหมอบอกว่าไม่ได้ทำ
แม้ว่าเธอจะคิดว่าเธอเป็นหวัดก็ตาม

731
00:52:04,520 --> 00:52:06,113
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

732
00:52:07,200 --> 00:52:08,998
ฉันได้ตั้งปณิธานไว้มากมาย

733
00:52:09,080 --> 00:52:12,835
และฉันได้เขียนบันทึกเศร้าๆ
และฉันร้องไห้เพราะบาปของฉัน...

734
00:52:14,720 --> 00:52:17,189
แต่ดูเหมือนจะไม่ช่วยอะไร

735
00:52:18,960 --> 00:52:22,874
เมื่อฉันมีกิเลสตัณหา
ฉันมันป่าเถื่อนมาก

736
00:52:22,960 --> 00:52:25,429
ฉันอาจทำร้ายใครก็ได้
และฉันจะสนุกกับมัน

737
00:52:26,720 --> 00:52:28,598
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

738
00:52:30,800 --> 00:52:32,234
แต่คุณไม่เคยโกรธ

739
00:52:33,560 --> 00:52:36,075
ฉันโกรธเกือบทุกวัน
ของชีวิตของฉัน

740
00:52:37,360 --> 00:52:38,360
คุณคือ?

741
00:52:39,520 --> 00:52:41,591
ฉันไม่อดทนโดยธรรมชาติ

742
00:52:42,880 --> 00:52:46,237
แต่ด้วยความพยายามเกือบ 40 ปี

743
00:52:46,320 --> 00:52:48,789
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะไม่ปล่อยให้มัน
รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน

744
00:52:52,120 --> 00:52:53,839
งั้นฉันก็จะทำเหมือนกัน

745
00:52:55,840 --> 00:52:58,514
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ดีกว่าฉันมาก

746
00:53:01,080 --> 00:53:05,518
มีธรรมชาติอยู่บ้าง
สูงส่งเกินกว่าจะควบคุมได้

747
00:53:05,600 --> 00:53:07,910
และสูงเกินกว่าจะโค้งงอได้

748
00:53:28,760 --> 00:53:29,760
โจ

749
00:53:30,760 --> 00:53:33,594
โอ้ เบ็ธ ที่รักของฉัน โอ้.

750
00:53:35,680 --> 00:53:38,832
- คุณไม่จำเป็นต้องมา
- ฉันไม่ควรจากไป

751
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
คุณต้องการอะไรไหม? ที่นี่.

752
00:53:41,640 --> 00:53:42,960
ดื่มน้ำบ้าง

753
00:53:46,680 --> 00:53:48,592
มันดีมากที่ได้เห็นหน้าของคุณ

754
00:53:49,720 --> 00:53:52,155
เราจะไปทะเลเพื่อให้คุณแข็งแรงและหายดี

755
00:53:52,240 --> 00:53:55,358
- ทะเลเหรอ?
ฉันอยากให้คุณเต้นตอนที่เอมี่กลับมา

756
00:53:56,360 --> 00:53:59,034
- เธอไม่ได้ทำให้การเดินทางสั้นลงใช่ไหม?
- ไม่ ไม่

757
00:53:59,120 --> 00:54:00,315
ดี.

758
00:54:00,400 --> 00:54:02,869
มีข่าวอะไรมั้ย?
เธอพูดอะไร?

759
00:54:02,960 --> 00:54:05,111
เธอเขียนว่าลอรีอยู่ที่นั่น

760
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
ฉันดีใจที่เขาอยู่กับเธอ

761
00:54:07,880 --> 00:54:10,111
เขาจะไม่ตอบสนอง
ถึงจดหมายใดๆ ของฉัน

762
00:54:11,440 --> 00:54:12,715
คุณคิดถึงเขาไหม?

763
00:54:14,280 --> 00:54:15,555
ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

764
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
ฉันรู้.

765
00:54:22,920 --> 00:54:25,736
- เร็วเข้าสิคุณสองคน! เม็กจะหายไปหนึ่งสัปดาห์
- เรามา!

766
00:54:25,760 --> 00:54:27,956
คุณนั่งรถม้าอีกคัน
ลอรี และสอดแนมเม็ก

767
00:54:28,040 --> 00:54:29,918
- รับรองว่าเธอจะไม่ตกหลุมรัก
- ฉันจะ.

768
00:54:30,000 --> 00:54:32,515
ดีใจที่แอนนี่ชวนฉันมา
สู่งานเปิดตัวครั้งแรกของเธอ

769
00:54:32,600 --> 00:54:35,752
- ขอบคุณที่ปล่อยฉันไป
- แค่เป็นตัวของตัวเอง

770
00:54:35,840 --> 00:54:39,720
แล้วใส่ชุดนี้ไปเตะบอล
มันเป็นของฉันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

771
00:54:39,800 --> 00:54:42,474
ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องการออมเลย
เครื่องประดับจนกระทั่งแต่งงาน

772
00:54:42,560 --> 00:54:46,998
คุณควรมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
ของสวยๆงามๆควรเพลิดเพลิน

773
00:54:47,080 --> 00:54:49,276
ใช่ ของสวยๆงามๆ
ควรจะเพลิดเพลิน

774
00:54:50,680 --> 00:54:51,716
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ฮันนาห์!

775
00:54:51,800 --> 00:54:53,678
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ไปที่บอลเปิดตัว

776
00:54:53,760 --> 00:54:56,798
คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่
เธอจากไปแบบนี้เหรอ?

777
00:54:56,880 --> 00:55:00,191
สาวๆต้องออกไปสู่โลกกว้าง
และตัดสินใจเรื่องต่างๆ ด้วยตนเอง

778
00:55:00,280 --> 00:55:03,000
- อย่าลืมเกี่ยวกับเรา
- ฉันจะไม่, โจ. มันเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์

779
00:55:03,080 --> 00:55:04,992
- มันสวยงาม.
- มันไม่ใช่ของคุณ

780
00:55:05,080 --> 00:55:08,596
- มันจะดูดีมากสำหรับฉัน
- เธอจำเป็นต้องมีรองเท้าที่ดี

781
00:55:08,680 --> 00:55:13,197
ขอบคุณสำหรับรถม้า คุณลอเรนซ์
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง

782
00:55:13,280 --> 00:55:14,634
เรื่องไร้สาระเรื่องไร้สาระ

783
00:55:14,720 --> 00:55:18,111
- ฉันทักทายม้า พวกเขาเป็นคนดีมาก
- แม้ว่าจะมีสิ่งหนึ่ง

784
00:55:18,240 --> 00:55:22,553
เกิดขึ้นกับฉันในวันนี้ว่าลูกสาวของฉัน
เปียโนทนทุกข์ทรมานจากความต้องการใช้

785
00:55:22,640 --> 00:55:26,475
สาวๆคนไหนชอบวิ่งทับ
และฝึกฝนมันบ้างเป็นครั้งคราว?

786
00:55:26,560 --> 00:55:31,191
เพียงเพื่อให้มันสอดคล้องกัน ถ้าพวกเขาไม่สนใจ
จะมาทำไมก็ไม่เป็นไร

787
00:55:31,280 --> 00:55:34,239
โอ้ท่าน พวกเขาสนใจ

788
00:55:34,320 --> 00:55:35,436
มากมาก

789
00:55:36,520 --> 00:55:39,035
- คุณเป็นสาวนักดนตรีเหรอ?
- ฉันรักมันอย่างสุดซึ้ง

790
00:55:39,120 --> 00:55:43,672
และฉันจะมาถ้าคุณค่อนข้างแน่ใจ
จะไม่มีใครได้ยินเราและถูกรบกวน

791
00:55:43,760 --> 00:55:45,513
ไม่ใช่วิญญาณที่รักของฉัน

792
00:55:49,800 --> 00:55:50,916
- คิดถึงคุณ.
- ลาก่อน.

793
00:55:51,000 --> 00:55:52,354
- ฉันขอยืมริบบิ้นของคุณได้ไหม?
- ไม่

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,112
- ลาก่อน!
- เป็นคนดี. สนุกกับลูกบอล

795
00:55:55,200 --> 00:55:58,079
- ลาก่อน. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- อย่าไปแต่งงานนะ

796
00:55:58,160 --> 00:55:59,230
อย่าไปหลงรัก..

797
00:55:59,320 --> 00:56:00,720
- กลับมาเดี๋ยวนี้
- ฉันรักคุณ.

798
00:56:00,800 --> 00:56:02,917
- วินาทีนี้..
- วินาทีนี้..

799
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
อ้าวนั่น..

800
00:56:22,640 --> 00:56:23,640
ขอบคุณ

801
00:56:47,240 --> 00:56:49,391
ฉันคงจะตื่นเต้นมากเกี่ยวกับคืนนี้

802
00:56:50,760 --> 00:56:53,514
- แน่นอน.
- โอ้ ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่...

803
00:56:55,440 --> 00:56:57,511
จะชุดอะไร.
คุณใส่คืนนี้เม็ก?

804
00:56:57,640 --> 00:57:00,997
- ฉันจะใส่อันนี้
- อันนั้นเหรอ? ส่งบ้านไปอีกไม่ได้เหรอ?

805
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
- ฉันไม่มีอีก
- อันเดียวเท่านั้นเหรอ? โอ้ มันตลกมาก

806
00:57:03,720 --> 00:57:04,995
ไม่เลย.

807
00:57:05,080 --> 00:57:09,518
ไม่ต้องไปส่งบ้านหรอกเดซี่
ฉันจะเรียกคุณว่าเดซี่ตอนนี้

808
00:57:09,640 --> 00:57:13,160
ฉันมีชุดสีชมพูหวานวางอยู่
แล้วคุณจะใส่มันเพื่อเอาใจฉันใช่ไหมเดซี่?

809
00:57:14,120 --> 00:57:16,237
- ถ้าไม่เป็นไร.
- แน่นอน.

810
00:57:53,800 --> 00:57:55,473
ทุกคนหลงรักคุณเดซี่

811
00:57:55,560 --> 00:57:58,200
- คุณต้องเก็บชุดของฉันไว้
- ฉันไม่สามารถเก็บชุดของคุณไว้ได้

812
00:57:58,280 --> 00:57:59,680
- คุณต้อง. โปรด.
- ไม่

813
00:57:59,760 --> 00:58:01,114
ฉันชอบที่จะเห็นคุณในนั้น

814
00:58:03,680 --> 00:58:05,353
ขอให้สนุกนะเดซี่ตัวน้อย

815
00:58:05,440 --> 00:58:07,955
ลอรี. ฉันไม่รู้
คุณกำลังจะมา

816
00:58:08,040 --> 00:58:09,679
ถือว่ามีเซอร์ไพรส์..

817
00:58:09,760 --> 00:58:12,594
และช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารักจริงๆ
มันคือ

818
00:58:12,680 --> 00:58:15,639
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าเดซี่?
- มันเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงของพวกเขาสำหรับฉัน

819
00:58:17,920 --> 00:58:19,832
เม็กเป็นชื่อที่ดีอย่างยิ่ง

820
00:58:19,920 --> 00:58:24,517
เหมือนได้เล่นเป็นส่วนหนึ่ง
มาเป็นเดซี่สักพักหนึ่ง

821
00:58:29,160 --> 00:58:30,514
โจจะว่ายังไง?

822
00:58:35,520 --> 00:58:38,035
คุณจะไม่แต่งงานจริงๆ
หนึ่งในผู้ชายเหล่านี้ใช่ไหม?

823
00:58:40,200 --> 00:58:41,236
ฉันอาจจะ.

824
00:58:42,600 --> 00:58:44,353
พรุ่งนี้คุณจะปวดหัวหนักมาก

825
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
คุณชอบที่ฉันดูไหม?

826
00:58:51,680 --> 00:58:53,160
ไม่ ฉันไม่ทำ

827
00:58:54,520 --> 00:58:55,954
ทำไมไม่?

828
00:58:56,040 --> 00:58:57,997
ฉันไม่ชอบเรื่องวุ่นวายและขนลุก

829
00:58:59,240 --> 00:59:01,197
คุณเป็นเด็กที่หยาบคายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

830
01:00:33,200 --> 01:00:35,032
โปรดยกโทษให้ฉันและมาเต้นรำ

831
01:00:35,640 --> 01:00:38,200
ฉันกลัวว่ามันจะเป็น
ไม่น่าพอใจเกินไปสำหรับคุณ

832
01:00:38,320 --> 01:00:42,792
ฉันไม่ชอบการแต่งตัวของคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

833
01:00:45,520 --> 01:00:47,637
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

834
01:00:51,600 --> 01:00:55,435
ฉันรู้ว่ามันโง่
แต่อย่าบอกโจนะ

835
01:00:55,520 --> 01:01:00,037
ให้ฉันสนุกคืนนี้ ฉันจะเป็น
ดีอย่างยิ่งไปตลอดชีวิตของฉัน

836
01:01:31,720 --> 01:01:32,995
ฉันขอโทษจอห์น

837
01:01:34,280 --> 01:01:36,954
ผ้าไหมก็ได้
ค่าใช้จ่ายจริงครั้งแรก

838
01:01:39,560 --> 01:01:44,555
อะแฮ่ม. ห้าสิบดอลลาร์ในขณะที่มาก
ไม่ใช่ ฉันคิดว่า

839
01:01:44,640 --> 01:01:49,431
มากเกินไปสำหรับการแต่งกายที่มีแนวคิดทั้งหมด
ที่ต้องทำให้เสร็จในวันนี้

840
01:01:54,080 --> 01:01:56,720
มันยังไม่ใช่ชุดเลยด้วยซ้ำ
มัน...

841
01:01:58,960 --> 01:02:00,394
มันเป็นเพียงผ้า

842
01:02:03,040 --> 01:02:04,360
โอ้.

843
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
ฉันเห็น.

844
01:02:08,040 --> 01:02:09,599
ฉันรู้ว่าคุณโกรธจอห์น

845
01:02:09,680 --> 01:02:11,876
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียเงินของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถต้านทานได้

846
01:02:11,960 --> 01:02:15,317
เมื่อฉันเห็นแซลลี่ซื้อทุกอย่างที่เธอต้องการ
และสงสารฉันเพราะฉันไม่ทำ

847
01:02:16,920 --> 01:02:21,312
ฉันพยายามที่จะพอใจ
แต่มันยาก

848
01:02:21,400 --> 01:02:23,676
และฉันเหนื่อยกับการเป็นคนจน

849
01:02:26,680 --> 01:02:28,194
ฉันกลัวสิ่งนี้

850
01:02:29,400 --> 01:02:31,198
ฉันทำดีที่สุดแล้วเม็ก

851
01:02:31,280 --> 01:02:32,760
โอ้จอห์น

852
01:02:32,840 --> 01:02:35,992
เด็กชายที่รักใจดีและขยันของฉัน

853
01:02:36,080 --> 01:02:38,754
มันเนรคุณและชั่วร้ายมาก

854
01:02:39,960 --> 01:02:41,679
ฉันจะพูดได้อย่างไร?

855
01:02:41,760 --> 01:02:44,992
- บางทีคุณอาจหมายถึงมัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

856
01:02:45,080 --> 01:02:47,470
เราจะหาทางให้ได้
คุณเสื้อคลุมของคุณด้วย

857
01:02:47,560 --> 01:02:50,519
แล้วเราจะไม่ยิ่งใหญ่
เราสองคน?

858
01:02:50,600 --> 01:02:52,239
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ที่รัก

859
01:02:53,240 --> 01:02:55,072
- จอห์น.
- ฉันต้องไปนอนแล้ว

860
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
จอห์น.

861
01:03:00,320 --> 01:03:05,918
และฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณทำแบบนั้น
โดยไม่ต้องมีสิ่งสวยงามมากมาย...

862
01:03:06,360 --> 01:03:09,717
และคุณแต่งงานกับใครสักคน
ที่ไม่สามารถให้คุณได้

863
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
สวัสดีเอมี่

864
01:03:22,480 --> 01:03:24,153
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

865
01:03:24,240 --> 01:03:27,074
อย่าโกรธฉันเลย
ฉันขอโทษที่ฉันประพฤติตัวอย่างไร

866
01:03:27,160 --> 01:03:28,480
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

867
01:03:28,560 --> 01:03:31,837
- ทำไมคุณถึงเข้มงวดกับฉันขนาดนี้? 4 โมงเย็น
- มีคนต้องทำมัน

868
01:03:33,720 --> 01:03:36,872
เมื่อไหร่ที่คุณจะเริ่มงานอันยิ่งใหญ่ของคุณ
แห่งศิลปะ ราฟาเอลลา?

869
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
ไม่เคย.

870
01:03:38,001 --> 01:03:40,117
"ไม่เคย"? อะไร ทำไม

871
01:03:40,720 --> 01:03:42,154
ฉันเป็นคนล้มเหลว

872
01:03:42,240 --> 01:03:45,233
โจอยู่ในนิวยอร์ก
เป็นนักเขียน และฉันก็ล้มเหลว

873
01:03:45,320 --> 01:03:47,312
นั่นเป็นคำสั่งที่ค่อนข้าง
ที่จะทำตอนอายุ 20

874
01:03:47,440 --> 01:03:51,480
โรมเอาความไร้สาระทั้งหมดไปจากฉัน
และปารีสทำให้ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอัจฉริยะ

875
01:03:51,560 --> 01:03:54,871
- ดังนั้นฉันจึงละทิ้งความหวังทางศิลปะที่โง่เขลาทั้งหมด
- ทำไมคุณต้องยอมแพ้?

876
01:03:54,960 --> 01:03:58,158
- คุณมีความสามารถและพลังงานมากมาย
- พรสวรรค์ไม่ใช่อัจฉริยะ

877
01:03:58,240 --> 01:04:00,835
และไม่มีจำนวน
พลังงานสามารถทำให้มันเป็นเช่นนั้นได้

878
01:04:00,920 --> 01:04:03,071
ฉันอยากจะยิ่งใหญ่
หรือไม่มีอะไรเลย

879
01:04:03,160 --> 01:04:07,916
และฉันจะไม่เป็นคนธรรมดาสามัญอีกต่อไป
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะพยายามอีกต่อไป

880
01:04:12,400 --> 01:04:16,189
เฮ้ สิ่งที่ผู้หญิงได้รับอนุญาต
เข้าสู่ชมรมอัจฉริยะแล้วเหรอ?

881
01:04:19,680 --> 01:04:20,796
บรอนเตส?

882
01:04:20,880 --> 01:04:22,075
อืม.

883
01:04:22,160 --> 01:04:23,913
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

884
01:04:24,000 --> 01:04:26,674
และใครเป็นคนประกาศอัจฉริยะเสมอ?

885
01:04:26,800 --> 01:04:29,156
- ฉันคิดว่าผู้ชาย
- พวกเขากำลังลดการแข่งขันลง

886
01:04:29,240 --> 01:04:33,120
ฮ่า. นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ซับซ้อนมาก
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

887
01:04:33,200 --> 01:04:34,759
ว่าแต่คุณล่ะ?
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

888
01:04:34,880 --> 01:04:40,911
- ฉันคิดว่า ไม่ว่าชายหรือหญิง ฉันมีความสามารถปานกลาง
- "พรสวรรค์ปานกลาง"?

889
01:04:47,440 --> 01:04:50,512
แล้วผมขอถามได้ไหม.
รูปสุดท้ายของคุณเป็นของฉันเหรอ?

890
01:04:50,600 --> 01:04:51,520
เอาล่ะ.

891
01:04:51,521 --> 01:04:54,831
ตอนนี้คุณยอมแพ้แล้ว
all your foolish artistic hopes...

892
01:04:54,920 --> 01:04:55,840
อืมม?

893
01:04:55,841 --> 01:04:57,433
คุณจะทำอะไร
กับชีวิตของคุณ?

894
01:04:57,520 --> 01:05:01,594
Polish up all my other talents
and become an ornament to society.

895
01:05:02,680 --> 01:05:04,831
นั่นคือที่ที่เฟรด วอห์น
เข้ามา ฉันคิดว่า

896
01:05:04,960 --> 01:05:07,600
- อย่าทำเรื่องสนุก
- ฉันพูดชื่อของเขา

897
01:05:08,400 --> 01:05:10,869
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้หมั้นหมาย
- ไม่

898
01:05:13,960 --> 01:05:17,351
แต่คุณจะเป็นถ้าเขาไป
down properly on one knee?

899
01:05:18,880 --> 01:05:20,519
เป็นไปได้มากว่าใช่

900
01:05:21,320 --> 01:05:24,154
เขารวย. รวยกว่าคุณด้วยซ้ำ

901
01:05:24,240 --> 01:05:26,960
I understand queens of society can't
ไปต่อโดยไม่มีเงิน

902
01:05:27,040 --> 01:05:30,590
although it does sound odd from the mouth
ของลูกสาวคนหนึ่งของแม่คุณ

903
01:05:32,720 --> 01:05:36,157
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะแต่งงานกับคนรวย
ทำไมฉันต้องอับอายด้วยล่ะ?

904
01:05:36,240 --> 01:05:39,233
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
ตราบใดที่คุณรักเขา

905
01:05:39,320 --> 01:05:41,789
ฉันเชื่อว่าเรามีพลังบางอย่าง
มากกว่าคนที่เรารัก

906
01:05:41,880 --> 01:05:44,111
มันไม่ใช่สิ่งที่
แค่เกิดขึ้นกับบุคคล

907
01:05:44,200 --> 01:05:46,590
ฉันคิดว่านักกวีอาจไม่เห็นด้วย

908
01:05:46,680 --> 01:05:48,512
ฉันไม่ใช่กวี

909
01:05:48,600 --> 01:05:50,034
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง

910
01:05:51,960 --> 01:05:54,919
และในฐานะผู้หญิงไม่มีทางเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันได้หาเงินเอง

911
01:05:56,480 --> 01:06:00,872
ไม่พอเลี้ยงชีพ.
หรือเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของฉัน

912
01:06:00,960 --> 01:06:03,156
ถ้าฉันมีเงินเป็นของตัวเอง
ซึ่งฉันไม่

913
01:06:03,240 --> 01:06:06,312
เงินนั้นจะเป็นของสามีของฉัน
ตอนที่เราแต่งงานกัน

914
01:06:06,440 --> 01:06:09,353
ถ้าเรามีลูก
พวกเขาจะเป็นของเขาไม่ใช่ของฉัน

915
01:06:09,440 --> 01:06:10,590
พวกเขาจะเป็นทรัพย์สินของเขา

916
01:06:10,680 --> 01:06:15,596
ดังนั้นอย่านั่งตรงนั้นแล้วบอกฉันว่าการแต่งงานไม่ใช่
ข้อเสนอทางเศรษฐกิจเพราะมันเป็นเช่นนั้น

917
01:06:17,400 --> 01:06:20,313
มันอาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ
แต่นั่นเป็นของฉันอย่างแน่นอน

918
01:06:23,320 --> 01:06:25,994
โอ้นั่นคือเฟร็ด
คุณช่วยปลดกระดุมฉันหน่อยได้ไหม?

919
01:06:44,040 --> 01:06:45,110
ขอบคุณ

920
01:06:52,480 --> 01:06:53,960
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ฉันดูโอเคมั้ย?

921
01:06:54,560 --> 01:06:55,755
คุณดูสวยงาม

922
01:06:59,560 --> 01:07:00,676
คุณช่างงดงาม.

923
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
อืม.

924
01:07:10,680 --> 01:07:12,592
เฟร็ด!

925
01:07:12,680 --> 01:07:14,239
ฉันคิดถึงคุณ.

926
01:07:33,000 --> 01:07:36,471
นี่คือเฟรด วอห์นและเคท น้องสาวของเขา
แน่นอนคุณรู้จักคุณบรูค

927
01:07:36,560 --> 01:07:38,791
นี่คือเม็ก เอมี่ เบ็ธ และโจ

928
01:07:38,880 --> 01:07:42,317
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- โอ้ช่างสง่างามจริงๆ

929
01:07:42,400 --> 01:07:46,713
ฉันชื่อเอมี่ มาร์ช คุณจำชื่อนั้นได้
ฉันจะไปหาคุณสักวันหนึ่งที่ลอนดอน

930
01:07:46,800 --> 01:07:48,200
โอ้ ฉันจะทำแน่นอน

931
01:08:11,600 --> 01:08:13,956
- โอ้ นั่นพลาดเรือ
- นั่นใจดีมาก

932
01:08:16,880 --> 01:08:18,633
- ก็...
- ขอโทษ.

933
01:08:18,720 --> 01:08:20,359
ฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

934
01:08:20,440 --> 01:08:23,638
- บอกฉันวินาทีนี้
- เม็กอาจจะใส่ถุงมือผิดหรือเปล่า?

935
01:08:24,840 --> 01:08:26,274
- คุณบรู๊คมีแล้ว!
- ใช่.

936
01:08:26,360 --> 01:08:27,589
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นมัน.

937
01:08:27,680 --> 01:08:28,680
- ที่ไหน?
- ในกระเป๋าของเขา

938
01:08:28,760 --> 01:08:30,592
- ตลอดเวลานี้เหรอ?
- ใช่. มันไม่โรแมนติกเหรอ?

939
01:08:30,680 --> 01:08:32,990
- ไม่ มันแย่มาก
- ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

940
01:08:33,080 --> 01:08:35,520
นึกว่ามีใครมา.
จะพาเม็กไปเหรอ? ไม่ ขอบคุณ

941
01:08:35,600 --> 01:08:38,832
อา. คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อมีคนมา
ที่จะพาคุณไป

942
01:08:38,920 --> 01:08:42,834
- อยากเห็นใครได้ลองบ้าง
- ฉันก็อยากเห็นใครสักคนลองเหมือนกัน

943
01:08:48,800 --> 01:08:51,269
<i>"เราไม่สามารถมีได้
รักโลกเป็นอย่างดี</i>

944
01:08:51,840 --> 01:08:54,400
<i>ถ้าเราไม่มีวัยเด็ก
ในนั้น</i>

945
01:08:54,880 --> 01:08:59,796
<i>ถ้าไม่ใช่แผ่นดินโลกที่เดียวกัน
ดอกไม้จะงอกขึ้นมาใหม่ทุกฤดูใบไม้ผลิ</i>

946
01:08:59,880 --> 01:09:03,476
<i>ที่เราเคยรวบรวม
ด้วยนิ้วเล็กๆ ของเรา</i>

947
01:09:03,560 --> 01:09:06,678
<i>สิ่งแปลกใหม่ที่คุ้มค่า
ความน่าเบื่ออันแสนหวาน</i>

948
01:09:07,240 --> 01:09:09,709
ที่ซึ่งทุกอย่างเป็นที่รู้จัก
และรัก

949
01:09:09,800 --> 01:09:11,519
เพราะรู้แล้ว?”

950
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
มันยอดเยี่ยมขนาดไหน?

951
01:09:14,280 --> 01:09:15,600
มม.

952
01:09:15,680 --> 01:09:17,319
ฉันรักที่จะฟัง
ให้คุณอ่านโจ

953
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
แต่ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อคุณอ่าน
เรื่องราวที่คุณเขียน

954
01:09:20,400 --> 01:09:22,278
ฉันไม่มีเรื่องราวใหม่ๆ

955
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
ทำไมไม่?

956
01:09:27,480 --> 01:09:28,709
ยังไม่ได้เขียนอะไรเลย

957
01:09:30,120 --> 01:09:33,352
คุณมีดินสอและกระดาษ
นั่งอยู่ที่นี่และเขียนบางอย่างถึงฉัน

958
01:09:35,320 --> 01:09:36,470
ฉันทำไม่ได้

959
01:09:37,880 --> 01:09:41,032
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้อีกต่อไป

960
01:09:41,120 --> 01:09:42,120
ทำไม

961
01:09:42,560 --> 01:09:46,713
มันก็แค่... ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
ที่จะได้ยินเรื่องราวของฉันต่อไป

962
01:09:47,720 --> 01:09:50,110
เขียนบางอย่างให้ฉัน

963
01:09:51,400 --> 01:09:53,198
คุณเป็นนักเขียน

964
01:09:53,280 --> 01:09:55,715
ก่อนที่ใครจะรู้เสียอีก
หรือจ่ายเงินให้คุณ

965
01:09:55,800 --> 01:09:58,315
ฉันป่วยมาก
และคุณต้องทำตามที่ฉันบอก

966
01:10:00,720 --> 01:10:02,871
ทำตามที่มาร์มีสอนให้ทำ

967
01:10:02,960 --> 01:10:04,474
ทำเพื่อคนอื่น.

968
01:10:06,360 --> 01:10:11,754
หากคุณกำลังเดินไปเวอร์มอนต์
มีคุณนายซีวอลล์อยู่ที่เมืองคีน รัฐนิวแฮมป์เชียร์

969
01:10:11,840 --> 01:10:14,355
- ใครจะให้ห้องและอาหารแก่คุณ
- นี่คุณ.

970
01:10:14,920 --> 01:10:17,116
คุณควรกลับบ้าน
ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้

971
01:10:17,200 --> 01:10:19,476
ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่

972
01:10:19,560 --> 01:10:21,950
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตรู้สึกละอายใจ
ของประเทศของฉัน

973
01:10:22,040 --> 01:10:25,112
ไม่มีเจตนากระทำผิด,
แต่คุณควรละอายใจ

974
01:10:25,240 --> 01:10:26,913
ฉันรู้. ฉัน.

975
01:10:33,800 --> 01:10:36,520
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

976
01:10:36,600 --> 01:10:38,080
คุณมีลูกชายในกองทัพหรือไม่?

977
01:10:39,440 --> 01:10:41,193
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันมีสี่

978
01:10:41,280 --> 01:10:45,559
แต่สองคนถูกฆ่าตาย
และคนหนึ่งเป็นนักโทษ

979
01:10:45,640 --> 01:10:49,634
ฉันจะไปอีกคนที่ป่วยมาก
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในวอชิงตัน

980
01:10:51,880 --> 01:10:54,349
คุณได้ทำเรื่องใหญ่แล้ว
เพื่อประเทศของคุณครับ

981
01:10:55,040 --> 01:11:00,274
ฉันจะไปเองถ้าฉันมีประโยชน์ใด ๆ
แต่เพราะฉันไม่ใช่ ฉันจึงยกลูกๆ ของฉันไป

982
01:11:03,800 --> 01:11:06,360
นายครับ ผมจะเอาผ้าห่มมาให้ครับ...

983
01:11:11,000 --> 01:11:12,878
เพื่อให้คุณอบอุ่น

984
01:11:17,160 --> 01:11:19,959
- ขอบคุณ. พระเจ้าอวยพร
- อวยพรครับท่าน.

985
01:11:20,040 --> 01:11:23,875
นางมาร์ช. โทรเลข
จากวอชิงตันครับคุณผู้หญิง

986
01:11:24,960 --> 01:11:28,317
- โจกลับจากป้ามาร์แล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

987
01:11:28,400 --> 01:11:30,710
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- คุณต้องการรองเท้าอีกคู่ไหม?

988
01:11:30,800 --> 01:11:33,793
ขอบคุณ
ฉันไม่สามารถพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย

989
01:11:33,880 --> 01:11:36,714
- ฮันนาห์ คุณได้ชุดนอนของพ่อมาหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

990
01:11:36,800 --> 01:11:38,519
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
เบธ?

991
01:11:38,600 --> 01:11:40,398
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่
- แน่นอน.

992
01:11:40,520 --> 01:11:44,958
- คุณเจอผ้าห่มอุ่น ๆ ไหม?
- หากฉันอาจช่วยเหลือเพิ่มเติมใด ๆ โปรดบอกฉัน

993
01:11:45,040 --> 01:11:48,576
- ฉันจะคอยดูสาวๆ ทุกวันโดยไม่พลาด
- เราต้องการหนังสือหรือผ้าเพิ่มหรือไม่?

994
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
ขอบคุณ

995
01:11:49,601 --> 01:11:52,435
ฉันชื่นชมสามีของคุณเสมอ
ฉันขออธิษฐานให้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

996
01:11:52,520 --> 01:11:53,920
ฉันพบผ้าปูที่นอนเหล่านี้

997
01:11:54,000 --> 01:11:56,435
- ฮันนาห์ ยาเหรอ?
-ยาอยู่ในซองหมดแล้ว

998
01:11:56,520 --> 01:11:59,797
- โอ้ฉันขอโทษ
- ฉันมาเสนอตัวเป็นผู้คุ้มกันแม่ของคุณ

999
01:11:59,880 --> 01:12:01,792
คุณลอเรนซ์มีค่าคอมมิชชั่น
ในกรุงวอชิงตัน

1000
01:12:01,920 --> 01:12:05,038
และมันจะทำให้ฉันรู้สึกพึงพอใจอย่างแท้จริง
ที่จะให้บริการเธอที่นั่น

1001
01:12:05,120 --> 01:12:06,395
โอ้.

1002
01:12:06,480 --> 01:12:08,233
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1003
01:12:10,280 --> 01:12:13,079
เอาล่ะ ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฮันนาห์เป็นผู้รับผิดชอบ

1004
01:12:13,160 --> 01:12:16,949
อย่าลืมตรวจสอบฮุมเมลส์ด้วย
มันจะเป็นฤดูหนาวที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

1005
01:12:17,040 --> 01:12:18,554
แค่นี้จะพอไหม.
สำหรับรถไฟเหรอ?

1006
01:12:19,520 --> 01:12:23,309
ยี่สิบห้าเหรียญ? นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ป้ามาร์มีน้ำใจจังเลย

1007
01:12:23,440 --> 01:12:25,477
ฉันไม่ได้ไปหาป้ามาร์ช
ฉันก็ทนไม่ไหว

1008
01:12:25,560 --> 01:12:28,951
- คุณได้เงินมาจากไหน?
- ฉันขายเฉพาะสิ่งที่เป็นของตัวเองเท่านั้น

1009
01:12:29,040 --> 01:12:31,350
โจ! ผมของคุณ!

1010
01:12:31,440 --> 01:12:33,477
- หนึ่งความงามของคุณ
- คุณดูเหมือนเด็กผู้ชาย.

1011
01:12:33,560 --> 01:12:36,758
ก็ไม่กระทบต่อดวงชะตา
ของชาติ เพราะฉะนั้นอย่าคร่ำครวญ

1012
01:12:37,880 --> 01:12:40,270
โอ้ ฉันภูมิใจมากที่คุณเป็นลูกสาวของฉัน

1013
01:12:40,360 --> 01:12:44,718
ฉันบ้าไปแล้วที่ได้ทำบางอย่างให้พ่อ
มันจะเป็นผลดีต่อความไร้สาระของฉันอยู่ดี

1014
01:12:44,800 --> 01:12:46,553
- นั่นอาจจะดี
- คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

1015
01:12:46,640 --> 01:12:48,677
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับเธอ
- โอ้ เท็ดดี้

1016
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
โอ้ โจ

1017
01:12:52,800 --> 01:12:55,474
สาวๆ ของฉัน ฉันรักคุณ
เกินกว่าคำพูดจะพูดได้

1018
01:12:55,600 --> 01:12:58,718
จงทำดีต่อกัน
อธิษฐานขอให้พ่อหายป่วย

1019
01:12:58,800 --> 01:13:00,792
และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1020
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
รักคุณ.

1021
01:13:09,760 --> 01:13:10,796
โจ

1022
01:13:13,040 --> 01:13:15,555
มันคืออะไร? พ่อใช่ไหม?

1023
01:13:15,640 --> 01:13:16,640
ไม่

1024
01:13:17,920 --> 01:13:19,798
มันเป็นผมของฉัน

1025
01:13:24,760 --> 01:13:27,480
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน

1026
01:13:27,560 --> 01:13:28,960
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1027
01:13:32,560 --> 01:13:34,800
<i>ลอรี คุณจะเมื่อไหร่
จะกลับไปหาปู่ของคุณเหรอ?</i>

1028
01:13:35,240 --> 01:13:36,469
เร็วๆ นี้

1029
01:13:37,960 --> 01:13:41,431
- คุณพูดแบบนั้นหลายสิบครั้งในเดือนที่ผ่านมา
- คำตอบสั้น ๆ ช่วยประหยัดปัญหา

1030
01:13:41,560 --> 01:13:45,236
เขากำลังรอคุณอยู่
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1031
01:13:45,320 --> 01:13:49,234
- ฉันคิดว่าความเลวทรามตามธรรมชาติ
- คุณหมายถึงความเกียจคร้านตามธรรมชาติ

1032
01:13:49,360 --> 01:13:53,149
ฉันจะก่อกวนเขาถ้าฉันไปเท่านั้น ดังนั้นฉันก็ทำได้
อยู่และรบกวนคุณต่อไปอีกหน่อย

1033
01:13:53,280 --> 01:13:54,430
คุณสามารถทนได้

1034
01:13:54,520 --> 01:13:57,877
- อันที่จริงฉันคิดว่ามันเห็นด้วยกับคุณ
- หยุดมัน. หยุด.

1035
01:14:02,480 --> 01:14:04,870
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

1036
01:14:05,000 --> 01:14:07,799
ฉันหมายถึงคุณตั้งใจจะทำอะไร?

1037
01:14:07,920 --> 01:14:08,990
- ด้วยชีวิต?
- ใช่.

1038
01:14:09,080 --> 01:14:11,515
ฉันเคยเขียนโอเปร่า
ฉันจะเป็นบุคคลสำคัญ

1039
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
นั่นเป็นการเสียเวลา

1040
01:14:14,280 --> 01:14:15,953
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

1041
01:14:25,640 --> 01:14:28,838
ไปทำงานเพื่อคุณปู่
และทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

1042
01:14:28,920 --> 01:14:31,435
คุณไม่เล่นอย่างยุติธรรม

1043
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
ที่นี่.

1044
01:14:41,720 --> 01:14:43,473
นั่นคือ... นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1045
01:14:45,600 --> 01:14:46,954
คุณทำแบบนี้เมื่อไหร่?

1046
01:14:48,520 --> 01:14:50,318
มันเป็นวันที่ชายหาด

1047
01:14:51,600 --> 01:14:53,512
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเฟร็ด

1048
01:14:53,600 --> 01:14:54,795
ถูกต้องแล้ว

1049
01:15:00,760 --> 01:15:01,796
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1050
01:15:04,840 --> 01:15:07,514
เขาอยู่ที่ลอนดอนเพื่อทำธุรกิจ

1051
01:15:07,600 --> 01:15:08,954
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่สัปดาห์

1052
01:15:26,600 --> 01:15:27,750
อย่าแต่งงานกับเขา

1053
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
อะไร

1054
01:15:34,360 --> 01:15:35,476
อย่าแต่งงานกับเขา

1055
01:15:37,480 --> 01:15:38,480
ทำไม

1056
01:15:38,880 --> 01:15:41,076
ทำไม คุณรู้ว่าทำไม

1057
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
ไม่

1058
01:15:46,720 --> 01:15:47,640
ไม่

1059
01:15:47,641 --> 01:15:49,633
- ใช่.
- ไม่ลอรี.

1060
01:15:49,720 --> 01:15:51,200
- อะไร?
- คุณกำลังใจร้าย.

1061
01:15:51,280 --> 01:15:53,160
- หยุดมัน. หยุดมัน.
- อะไร? ฉันใจร้ายยังไงล่ะ?

1062
01:15:53,960 --> 01:15:57,795
ฉันเป็นอันดับสองรองจากโจ
ทั้งชีวิตของฉันในทุกสิ่ง

1063
01:15:58,480 --> 01:16:02,315
และฉันจะไม่เป็นคนที่คุณตกลง
เพียงเพราะคุณไม่สามารถมีเธอได้

1064
01:16:02,400 --> 01:16:04,073
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่ทำมัน

1065
01:16:07,640 --> 01:16:11,111
ฉันจะไม่. ไม่ใช่ตอนที่ฉันใช้ไป
ทั้งชีวิตของฉันรักคุณ

1066
01:16:24,520 --> 01:16:28,878
ฉันกำลังปั้นเท้าให้ลอรี
เพื่อเตือนเขาว่าฉันมีเท้าที่ดี

1067
01:16:28,960 --> 01:16:32,636
คุณบรู๊คเขียนว่าพ่อ
ยังอ่อนแอมากแต่กำลังดีขึ้น

1068
01:16:34,120 --> 01:16:38,034
นายบรู๊คยังบอกอีกว่าแม่เป็น
พยาบาลที่ดีที่สุดที่ผู้ชายจะขอได้

1069
01:16:38,120 --> 01:16:40,794
ฉันหวังว่าตัวอักษรทั้งหมดจะเป็น
จากแม่ ไม่ใช่มิสเตอร์บรู๊ค

1070
01:16:40,880 --> 01:16:42,109
ฉันขอบคุณสำหรับจดหมายใด ๆ

1071
01:16:42,240 --> 01:16:44,880
ฉันคิดว่าสีม่วงเข้มคือ
เหมาะมากสำหรับนายลอเรนซ์

1072
01:16:44,960 --> 01:16:47,794
- คุณเห็นด้วยไหมเอมี่?
- อืม ค่อนข้าง. การออกแบบมีไหวพริบมาก

1073
01:16:47,880 --> 01:16:51,556
ฉันต้องขอบคุณเขาที่ยอมให้ฉัน
เพื่อเล่นเปียโนที่บ้านของเขาตลอดเวลา

1074
01:16:51,640 --> 01:16:54,960
ฉันจะเข้าเมืองไปซื้อของ
โจ คุณช่วยหาฟืนเพิ่มหน่อยได้ไหม?

1075
01:16:55,040 --> 01:16:57,157
ทุกท่านยังไม่เคยไป
ถึงครอบครัวฮุมเมิลส์ เราควรไป.

1076
01:16:57,280 --> 01:17:00,956
เบธี เราแทบไม่มีพอเลี้ยงตัวเองเลย
นอกจากนี้ฉันยังต้องเล่าเรื่องนี้ให้จบ

1077
01:17:01,040 --> 01:17:03,200
- มาร์มี กล่าวว่า...
- มาร์มีบอกให้เราทำหลายอย่าง

1078
01:17:03,280 --> 01:17:04,760
แต่เราไม่สามารถทำทุกอย่างได้

1079
01:17:04,840 --> 01:17:07,480
ฉันไปด้วยตัวเองเสมอ และคุณไม่ได้
ติดตามงานของคุณ

1080
01:17:07,600 --> 01:17:10,718
- เราทำ. เราทำงาน.
- ไม่ต้องกังวล. เราจะหาเวลา

1081
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
แต่เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1082
01:17:11,801 --> 01:17:15,033
- เราจะไปเร็ว ๆ นี้.
- เท้าฉันติด! ฉันเอามันออกไปไม่ได้!

1083
01:17:15,120 --> 01:17:20,195
หยุดนะโจ! ฉันเอามันออกไปไม่ได้!
ฉันจะสูญเสียเท้าของฉัน โอ๊ย.

1084
01:17:20,320 --> 01:17:21,595
ดี. ฉันจะไปเอง

1085
01:17:25,160 --> 01:17:27,516
สวัสดี สำหรับนายลอเรนซ์

1086
01:17:39,360 --> 01:17:40,680
จุ๊ๆ เธอมานี่

1087
01:17:50,840 --> 01:17:52,559
เบธ ดูสิว่าพวกเขาได้อะไรมา!

1088
01:17:52,640 --> 01:17:55,120
- นี่คือจดหมายจากชายชรา
- เปิดบันทึก

1089
01:17:56,240 --> 01:17:57,879
โอ้ เบธ แค่ดูสิ

1090
01:18:02,400 --> 01:18:04,676
โจ อ่านจดหมายสิ ฉันไม่สามารถ.

1091
01:18:06,000 --> 01:18:09,835
“มิสเบ็ธ มาร์ช ฉันก็เคย”
รองเท้าแตะหลายคู่ในชีวิตของฉัน

1092
01:18:09,920 --> 01:18:13,277
แต่ฉันไม่เคยมีเลย
นั่นก็เหมาะกับฉันพอๆ กับของคุณเลย

1093
01:18:13,360 --> 01:18:16,159
และพวกเขาจะเตือนฉันเสมอ
ของผู้ให้ที่อ่อนโยน

1094
01:18:16,240 --> 01:18:19,631
ฉันชอบใช้หนี้
และหวังว่าคุณจะรับของขวัญชิ้นนี้

1095
01:18:19,720 --> 01:18:23,077
เพื่อนที่กตัญญูของคุณ
และคนรับใช้ผู้ต่ำต้อย เจมส์ ลอเรนซ์"

1096
01:18:23,160 --> 01:18:26,039
- โอ้ เบธ!
- หวานจังเลย “ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ”

1097
01:18:26,120 --> 01:18:28,191
- ไม่สวยเหรอ?
- ดูสิว่ามันแวววาวแค่ไหน!

1098
01:18:28,320 --> 01:18:31,631
- ใช่.
-มีทองรอบด้านหลัง.

1099
01:18:31,720 --> 01:18:35,316
- ลายมือของเขาสวยมาก
- มีลิ้นชักเล็กๆ อยู่ตรงนี้

1100
01:18:47,840 --> 01:18:51,197
ท่านครับ ผมอยากจะขอบคุณสำหรับ...

1101
01:19:02,600 --> 01:19:04,034
คุณเตือนฉัน...

1102
01:19:05,120 --> 01:19:07,157
สาวน้อยของฉันมาก

1103
01:19:10,880 --> 01:19:12,314
เปียโนเป็นของคุณ

1104
01:19:12,400 --> 01:19:15,791
- ฉันควรจะมอบมันให้กับคุณมานานแล้ว
- ขอบคุณ.

1105
01:19:17,600 --> 01:19:18,795
ลูกของฉัน...

1106
01:19:20,280 --> 01:19:21,873
คุณกำลังเผาไหม้

1107
01:19:23,480 --> 01:19:25,039
พวกฮุมเมิลส์ป่วยหนักมาก

1108
01:19:36,000 --> 01:19:37,150
เธอกำลังพักผ่อน

1109
01:19:37,240 --> 01:19:40,392
- เธอเป็นยังไงบ้าง? มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
- มันคืออะไร?

1110
01:19:40,480 --> 01:19:42,233
- ไข้ผื่นแดง
- ไข้อีดำอีแดงคืออะไร?

1111
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
ฉันมาเยี่ยมครอบครัวฮุมเมิลส์
ทารกเสียชีวิตแล้ว

1112
01:19:44,960 --> 01:19:46,679
คุณเคยมีมันมาก่อนหรือไม่?

1113
01:19:46,800 --> 01:19:49,918
- ฉันกับเม็กมี แต่เอมี่ไม่มี
- จากนั้นเธอจะต้องถูกส่งไป

1114
01:19:50,000 --> 01:19:51,229
ฉันไม่อยากถูกส่งไป

1115
01:19:51,320 --> 01:19:53,789
- ดูซิว่าป้ามาร์ชจะพาเธอไปได้ไหม
- ฉันไม่ชอบป้ามาร์ช

1116
01:19:53,880 --> 01:19:56,634
- มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะลูก
- เราควรส่งไปหาแม่ไหม?

1117
01:19:56,720 --> 01:20:00,475
- ไม่ เราไม่ควรทำให้เธอกังวล
- ฉันไม่เคยปรารถนาเงินมากไปกว่านี้อีกแล้ว

1118
01:20:00,560 --> 01:20:04,679
ฟังนะ เราจะเลี้ยงดูเธอ
และเธอจะดีขึ้น

1119
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
เธอจะ.

1120
01:20:08,120 --> 01:20:11,909
“ที่ทำการไปรษณีย์ในป่าคือ
สถาบันเล็กๆที่เป็นเมืองหลวง

1121
01:20:12,000 --> 01:20:15,437
และเจริญรุ่งเรืองอย่างน่าอัศจรรย์
เพราะมีหลายสิ่งหลายอย่างผ่านไป

1122
01:20:15,520 --> 01:20:19,230
บทกวีและผักดอง
ดนตรีและขนมปังขิง

1123
01:20:19,320 --> 01:20:22,996
การเชิญชวน การดุด่า
และแม้กระทั่งลูกสุนัข”

1124
01:20:24,840 --> 01:20:26,797
- มันเป็นเรื่องของเรา
- มันคือ.

1125
01:20:28,320 --> 01:20:30,357
- ฉันรักมัน.
- มันเป็นเพียงเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ.

1126
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
- ไม่มีอะไรเหมือนกับสิ่งที่คุณมักจะเขียน
- คุณคิดว่ามันน่าเบื่อเกินไปเหรอ?

1127
01:20:33,240 --> 01:20:35,277
- ไม่ มันยังเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
- จริงหรือ?

1128
01:20:35,360 --> 01:20:36,794
- เขียนถึงฉันอีก
- ค่ะคุณผู้หญิง

1129
01:20:36,880 --> 01:20:38,200
- เขียนต่อเลย
- ฉันจะ.

1130
01:20:38,280 --> 01:20:39,714
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

1131
01:20:44,120 --> 01:20:46,476
- อย่าพูดอย่างนั้น. อย่าพูดมัน.
- โจฉันต้องบอกคุณ

1132
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
ไม่ คุณทำไม่ได้

1133
01:20:47,640 --> 01:20:50,758
ฉันมีเวลานานมาก
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และ...

1134
01:20:50,840 --> 01:20:52,559
- และฉันไม่กลัว
- ไม่

1135
01:20:53,360 --> 01:20:54,360
ไม่

1136
01:20:58,040 --> 01:21:01,795
เหมือนน้ำจะออก
ออกไปช้าๆแต่ก็หยุดไม่ได้

1137
01:21:08,360 --> 01:21:09,680
ฉันจะหยุดมัน

1138
01:21:24,800 --> 01:21:26,359
ฉันหยุดมันไว้ก่อน

1139
01:21:43,160 --> 01:21:45,914
คุณจะดีขึ้น,
พ่อจะดีขึ้น

1140
01:21:46,000 --> 01:21:48,151
และเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้
เอาล่ะ?

1141
01:21:49,440 --> 01:21:50,440
เรา...

1142
01:21:51,320 --> 01:21:55,280
- เราไม่สามารถหยุดพระประสงค์ของพระเจ้าได้
- พระเจ้ายังไม่บรรลุความประสงค์ของฉัน

1143
01:21:55,360 --> 01:21:57,113
สิ่งใดที่โจประสงค์จะต้องทำให้สำเร็จ

1144
01:22:14,120 --> 01:22:15,349
เอมี่.

1145
01:22:15,440 --> 01:22:16,635
มานี่..

1146
01:22:23,480 --> 01:22:24,400
ใช่?

1147
01:22:24,401 --> 01:22:25,471
มาสิ นั่ง

1148
01:22:33,480 --> 01:22:37,315
ถ้าวันหนึ่งคุณเป็นคนดีมาก
แหวนวงนี้จะเป็นของคุณ

1149
01:22:40,000 --> 01:22:42,799
- จริงหรือ?
- หากคุณยังคงเป็นหญิงสาวที่เหมาะสม

1150
01:22:42,880 --> 01:22:44,234
แค่ดูว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

1151
01:22:49,200 --> 01:22:51,237
คุณคือความหวังของครอบครัวคุณแล้ว

1152
01:22:52,480 --> 01:22:55,393
เบ็ธป่วย โจเป็นคนหลงทาง

1153
01:22:55,480 --> 01:22:59,793
และฉันได้ยินมาว่าเม็กหันหัวของเธอ
โดยครูสอนพิเศษผู้ไม่มีเงิน ดังนั้น...

1154
01:23:01,320 --> 01:23:05,075
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะสนับสนุนพวกเขาทั้งหมด

1155
01:23:06,520 --> 01:23:09,080
และพ่อแม่ที่ยากจนของคุณ
ในวัยชราของพวกเขา

1156
01:23:10,560 --> 01:23:12,279
ดังนั้นคุณต้องแต่งงานให้ดี

1157
01:23:13,720 --> 01:23:14,836
อืม?

1158
01:23:16,920 --> 01:23:18,240
บันทึกครอบครัวของคุณ

1159
01:23:21,800 --> 01:23:24,918
เอาล่ะ คือ เอ่อ...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

1160
01:23:26,080 --> 01:23:29,790
ดังนั้นคุณสามารถกลับไปได้
และวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1161
01:23:38,240 --> 01:23:40,994
- สวัสดีป้ามาร์ช
- โอ้.

1162
01:23:41,120 --> 01:23:43,715
เด็กชายลอเรนซ์คนนั้นอยู่ที่นี่

1163
01:23:43,800 --> 01:23:45,029
เขาเป็น?

1164
01:23:45,120 --> 01:23:48,033
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
เขากลายเป็นว่า

1165
01:23:48,120 --> 01:23:49,839
ต้องเป็นชาวอิตาลีในตัวเขา

1166
01:23:49,960 --> 01:23:52,031
เอ่อ เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

1167
01:23:52,120 --> 01:23:53,040
อืม.

1168
01:23:53,041 --> 01:23:54,555
เขาไปแล้ว.

1169
01:23:54,640 --> 01:23:55,640
สู่ลอนดอน

1170
01:23:57,600 --> 01:23:58,600
ทำไม

1171
01:24:00,080 --> 01:24:02,276
คุณต้องการจะพูดคุยเรื่องอะไร
กับเขาเหรอ?

1172
01:24:16,560 --> 01:24:20,110
ฉัน... ฉันเพิ่งบอกเฟรด วอห์นไป
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

1173
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
เม็ก

1174
01:24:52,440 --> 01:24:54,496
<i>ฉันจะกลับบ้านเพื่อช่วย
กับเด็กๆ ขออภัย</i>

1175
01:24:54,520 --> 01:24:57,080
- ฉันแค่... ฉันเป็นห่วงเบธมาก
- อยู่.

1176
01:24:57,160 --> 01:25:00,471
- ฉันขอลา ฉันจะดูแลเด็กๆ
- โอ้ จอห์น

1177
01:25:03,400 --> 01:25:04,436
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1178
01:25:04,520 --> 01:25:07,240
คุณควรส่งผ้าของคุณ
ถึงช่างตัดเสื้อโดยเร็วที่สุด

1179
01:25:07,320 --> 01:25:09,391
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น

1180
01:25:09,480 --> 01:25:11,039
ฉันอยากให้คุณใส่ชุดนั้น

1181
01:25:11,120 --> 01:25:13,476
เสื้อตัวเก่าของฉันจะไม่เป็นไร
สำหรับฤดูหนาว

1182
01:25:13,560 --> 01:25:14,800
- จอห์น ฉัน...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1183
01:25:14,880 --> 01:25:16,439
จอห์น ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1184
01:25:17,160 --> 01:25:19,152
ฉันขายผ้าให้แซลลี่

1185
01:25:21,360 --> 01:25:22,360
คุณทำ?

1186
01:25:24,800 --> 01:25:27,031
ฉันไม่อยากให้คุณไม่มีความสุข

1187
01:25:27,120 --> 01:25:29,237
ฉันไม่สามารถเป็นได้

1188
01:25:29,320 --> 01:25:32,916
จอห์น บรูคคือสามีของฉัน

1189
01:25:33,000 --> 01:25:34,480
และฉันเป็นภรรยาของเขา

1190
01:25:41,960 --> 01:25:44,600
ฮันนาห์! ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1191
01:25:49,280 --> 01:25:50,280
เราจะทำอย่างไร?

1192
01:25:52,680 --> 01:25:54,512
เราควรส่งไปหาแม่ของคุณ

1193
01:26:09,760 --> 01:26:11,274
- มาร์มี!
- อวยพรคุณ

1194
01:26:11,360 --> 01:26:13,397
เธอแย่กว่านั้น ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

1195
01:26:13,520 --> 01:26:15,512
- โจเธอเป็นยังไงบ้าง?
- สาว ๆ ของฉัน.

1196
01:26:15,600 --> 01:26:16,670
เบธที่รักของฉัน

1197
01:26:16,760 --> 01:26:20,117
ฮันนาห์ ทำน้ำซุปใสๆ หน่อย
โจ เอาน้ำแข็งมา เราต้องทำให้คุณเย็นลง

1198
01:26:21,880 --> 01:26:23,519
ใครอยู่กับพ่อ?

1199
01:26:23,600 --> 01:26:24,954
ยอห์นอยู่กับเขา

1200
01:26:25,040 --> 01:26:26,872
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

1201
01:26:26,960 --> 01:26:29,475
เราจะย้ายคุณ
สาวหวาน

1202
01:26:29,560 --> 01:26:30,760
- โอ้ดูเธอสิ
- แค่นั้นแหละ.

1203
01:26:30,840 --> 01:26:32,035
เดี๋ยว. ใช้ได้.

1204
01:26:34,320 --> 01:26:35,720
ฉันรู้.

1205
01:27:25,680 --> 01:27:26,955
กรุณาต่อสู้.

1206
01:27:33,280 --> 01:27:35,556
อย่าไปเงียบๆ

1207
01:27:35,640 --> 01:27:36,640
ต่อสู้.

1208
01:27:38,040 --> 01:27:41,192
ขอร้องเถอะ สู้ ๆ นะ
จนจบและพูดดังๆ

1209
01:27:41,280 --> 01:27:43,715
และอย่าเพิ่งจากไปอย่างเงียบๆ เบธ

1210
01:28:06,920 --> 01:28:07,920
มาร์มี?

1211
01:28:11,080 --> 01:28:12,080
มาร์มี?

1212
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
มาร์มี?

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
โจ

1214
01:28:27,480 --> 01:28:28,914
สุขสันต์วันคริสต์มาสเบธ

1215
01:28:29,000 --> 01:28:30,798
ป๊อปคอร์น. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
อยู่ตรงกลาง

1216
01:28:30,880 --> 01:28:32,576
- ฉันรู้.
- คุณกำลังทำข้างก่อน

1217
01:28:32,600 --> 01:28:36,230
และพวกมันไม่เว้นระยะห่างสำหรับป๊อปคอร์นของฉัน
เพราะฉันกำลังทำพวงมาลัยป๊อปคอร์น

1218
01:28:36,920 --> 01:28:39,640
และคุณกำลังสูญเสียการตกแต่ง
และพวกมันก็ไม่ห้อยอยู่ด้วย

1219
01:28:39,720 --> 01:28:42,792
ด้านข้างเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ถ้าไม่มีด้านข้าง...

1220
01:28:42,920 --> 01:28:45,560
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสอีกชิ้นหนึ่ง
สำหรับครอบครัวมาร์ช

1221
01:28:46,680 --> 01:28:48,990
- โอ้พระเจ้า! พ่อ!
- พ่อ!

1222
01:28:49,480 --> 01:28:50,480
พ่อ!

1223
01:28:54,080 --> 01:28:55,480
ผู้หญิงตัวน้อยของฉัน

1224
01:28:57,440 --> 01:28:58,874
คุณเติบโตอย่างไร

1225
01:29:00,160 --> 01:29:01,435
โอ้ เบธ

1226
01:29:02,120 --> 01:29:03,952
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน

1227
01:29:04,040 --> 01:29:07,033
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกท่าน
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพ่อ

1228
01:29:07,120 --> 01:29:08,270
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1229
01:29:10,920 --> 01:29:12,752
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1230
01:29:12,840 --> 01:29:15,230
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณถึงบ้านแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

1231
01:29:15,920 --> 01:29:18,355
ตอนนี้ฉันสามารถโกรธคุณได้
ด้วยตนเอง

1232
01:31:27,160 --> 01:31:29,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยวันนี้
คือวันแต่งงานของฉัน

1233
01:31:30,520 --> 01:31:31,520
มม.

1234
01:31:32,440 --> 01:31:33,440
เกิดอะไรขึ้น?

1235
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
ไม่มีอะไร.

1236
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
โจ

1237
01:31:40,720 --> 01:31:43,030
เราออกไปได้
เราออกไปได้แล้ว

1238
01:31:43,120 --> 01:31:45,237
ฉันสามารถทำเงินได้ ฉันจะขายเรื่องราว

1239
01:31:45,320 --> 01:31:49,837
ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันจะทำอาหาร ฉันจะทำความสะอาด
ฉันจะทำงานในโรงงาน ฉันสามารถสร้างชีวิตให้กับเราได้

1240
01:31:49,920 --> 01:31:51,991
- โจ...
- และคุณควรจะเป็นนักแสดง

1241
01:31:52,080 --> 01:31:54,072
และคุณควรจะมี
ชีวิตบนเวที

1242
01:31:54,160 --> 01:31:55,799
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

1243
01:31:55,880 --> 01:31:58,440
- ฉันอยากแต่งงาน
- โอ้ทำไม?

1244
01:31:58,520 --> 01:32:00,034
เพราะฉันรักเขา

1245
01:32:00,160 --> 01:32:03,232
คุณจะเบื่อเขา
ในสองปี

1246
01:32:03,320 --> 01:32:05,232
และเราจะน่าสนใจตลอดไป

1247
01:32:05,360 --> 01:32:08,990
เพียงเพราะความฝันของฉันแตกต่างจากของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สำคัญ

1248
01:32:11,360 --> 01:32:12,589
ฉันต้องการบ้าน

1249
01:32:13,600 --> 01:32:17,071
และครอบครัว และฉันเต็มใจ
เพื่อทำงานและต่อสู้ดิ้นรน

1250
01:32:17,160 --> 01:32:19,629
แต่ฉันอยากทำกับจอห์น

1251
01:32:25,000 --> 01:32:26,957
ฉันแค่เกลียดที่คุณทิ้งฉันไป

1252
01:32:28,640 --> 01:32:29,756
อย่าจากไป.

1253
01:32:29,840 --> 01:32:30,910
โอ้ โจ

1254
01:32:34,080 --> 01:32:35,719
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1255
01:32:36,440 --> 01:32:37,874
และนอกจากนั้น...

1256
01:32:40,240 --> 01:32:42,232
วันหนึ่งก็จะถึงคราวของคุณ

1257
01:32:49,360 --> 01:32:52,080
ฉันอยากเป็นนักปั่นอิสระมากกว่า
และพายเรือแคนูของฉันเอง

1258
01:32:53,600 --> 01:32:54,600
ฉันจะ.

1259
01:33:00,720 --> 01:33:02,757
ไม่น่าเชื่อว่าวัยเด็กจะจบลงแล้ว

1260
01:33:04,920 --> 01:33:07,992
มันกำลังจะจบลงในทางหนึ่ง
หรืออย่างอื่น

1261
01:33:08,080 --> 01:33:09,560
และจบลงอย่างมีความสุขจริงๆ

1262
01:33:12,120 --> 01:33:14,316
สัญญาอะไรเกินจริง...

1263
01:33:14,440 --> 01:33:17,877
มอบตัวเองออกไป
เพื่อรับอีกอัน

1264
01:33:17,960 --> 01:33:19,519
เป็นของขวัญอะไร

1265
01:33:19,600 --> 01:33:24,880
ให้มาก่อนเสมอจึงจะรู้
ต้นทุนหรือผลตอบแทน

1266
01:33:24,960 --> 01:33:26,679
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1267
01:33:27,840 --> 01:33:29,320
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1268
01:34:07,040 --> 01:34:08,680
<i>โอ้ ไม่ต้องยุ่งยาก</i>

1269
01:34:08,720 --> 01:34:10,871
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นฉัน
ไปที่รถม้า

1270
01:34:10,960 --> 01:34:12,189
โอ้ ฉันดีใจที่ได้

1271
01:34:12,280 --> 01:34:14,511
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขตอนนี้...

1272
01:34:15,120 --> 01:34:18,670
ว่าคุณทำลายชีวิตของคุณแบบเดียวกัน
แม่ของคุณแต่งงานกับพ่อของคุณ

1273
01:34:19,840 --> 01:34:22,196
น้องสาวที่รักของฉัน
คุณใจดีเกินไป

1274
01:34:22,280 --> 01:34:25,318
- และขอขอบคุณสำหรับการเฉลิมฉลองในวันนี้
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.

1275
01:34:25,400 --> 01:34:26,800
ขอบคุณค่ะคุณป้ามาร์ช

1276
01:34:26,880 --> 01:34:30,237
เอ่อ ฉันไม่ชอบถูกจูบ...

1277
01:34:30,320 --> 01:34:32,073
โอ้ ฉันขอโทษ

1278
01:34:32,160 --> 01:34:35,995
คุณจะเสียใจเมื่อคุณได้ลองรัก
ในกระท่อมและพบว่ามันล้มเหลว

1279
01:34:36,080 --> 01:34:39,039
มันไม่เลวร้ายไปกว่า
บางคนพบตามบ้านหลังใหญ่

1280
01:34:39,120 --> 01:34:42,352
โอ้ ฉันค่อนข้างเข้าใจความหมายของคุณนะ
คุณผู้หญิง

1281
01:34:43,400 --> 01:34:44,959
ฉันไม่พลาดสิ่งใดเลย

1282
01:34:45,040 --> 01:34:46,872
เรารู้สิ่งนี้

1283
01:34:46,960 --> 01:34:49,953
และคุณก็ไม่ผิดทั้งหมด

1284
01:34:50,080 --> 01:34:53,391
ฉันอาจไม่ถูกเสมอไป
แต่ฉันไม่เคยผิด

1285
01:34:54,280 --> 01:34:59,230
โอ้. และนี่คือสมาชิกคนเดียวที่มีสติ
ของครอบครัว

1286
01:34:59,320 --> 01:35:01,198
ฉันรับไม่ได้จริงๆ
มากกว่านี้อีก

1287
01:35:01,280 --> 01:35:03,040
- ฉันรู้.
- คุณสามารถจินตนาการได้

1288
01:35:11,160 --> 01:35:14,312
มาร์มี! มาร์มี!
มาร์มี มาร์มี มาร์มี!

1289
01:35:14,400 --> 01:35:16,392
- อะไร?
- ป้ามาร์ชจะไปยุโรป

1290
01:35:16,520 --> 01:35:18,273
โอ้ และเธอต้องการฉัน
ไปกับเธอ!

1291
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
วิเศษมาก!

1292
01:35:20,600 --> 01:35:23,354
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงใช้เวลา
ช่วงเวลาที่น่าเบื่อเหล่านั้นอ่านหนังสือให้เธอฟัง

1293
01:35:23,440 --> 01:35:24,954
ไม่ ไม่ เธออยากให้ฉันไป

1294
01:35:26,480 --> 01:35:28,392
ในฐานะเพื่อนร่วมทางของเธอ

1295
01:35:28,480 --> 01:35:30,358
ยุโรปกับคุณ?

1296
01:35:30,440 --> 01:35:33,638
ใช่ เธอต้องการให้ฉันทำงานศิลปะของฉัน
และภาษาฝรั่งเศสของฉันด้วย

1297
01:35:34,280 --> 01:35:36,431
คุณไม่ชอบจริงๆ
ภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม?

1298
01:35:39,120 --> 01:35:40,554
วิเศษมากเอมี่

1299
01:35:43,040 --> 01:35:45,350
พ่อ! ฉันจะไปยุโรป!

1300
01:36:17,200 --> 01:36:18,680
เม็กแต่งงานแล้ว

1301
01:36:18,760 --> 01:36:20,911
เอมี่ไปยุโรป

1302
01:36:21,000 --> 01:36:23,993
และตอนนี้คุณเป็นบัณฑิตแล้ว
คุณจะหยุดช่วงวันหยุดยาว

1303
01:36:25,840 --> 01:36:29,038
ฉันแค่ไม่เก่งเหมือนเบธ
ฉันจึงโกรธและไม่สงบ

1304
01:36:29,120 --> 01:36:31,794
ไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้วโจ

1305
01:36:31,880 --> 01:36:34,190
ทำไม เราควรวิ่งหนี.
และเข้าร่วมเรือโจรสลัด?

1306
01:36:40,360 --> 01:36:42,431
- เลขที่ เลขที่
- มันไม่มีประโยชน์โจ

1307
01:36:42,520 --> 01:36:43,800
- อย่า.
- เราจะต้องเอามันออกไป

1308
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
- ไม่
- ฉันรักคุณ

1309
01:36:45,040 --> 01:36:47,475
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ โจ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1310
01:36:47,560 --> 01:36:49,950
- ฉันพยายามแสดงแล้วคุณไม่ยอมให้ฉัน
- ไม่

1311
01:36:50,080 --> 01:36:54,472
แต่ฉันต้องทำให้คุณได้ยินและให้ฉันตอนนี้
คำตอบเพราะฉันไม่สามารถไปแบบนี้ได้!

1312
01:36:54,560 --> 01:36:56,119
- กรุณาอย่า.
- ฉันเลิกเล่นบิลเลียด

1313
01:36:56,200 --> 01:36:58,476
ฉันยอมแพ้ทุกสิ่งที่คุณไม่ชอบ
ฉันดีใจที่ได้ทำ

1314
01:36:58,560 --> 01:37:02,110
ไม่เป็นไร ฉันก็รอได้
และฉันไม่เคยบ่นเพราะฉัน...

1315
01:37:03,560 --> 01:37:05,836
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณจะรักฉันโจ

1316
01:37:06,960 --> 01:37:08,997
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ครึ่งหนึ่งดีพอ

1317
01:37:09,080 --> 01:37:11,231
- และฉันไม่ใช่ผู้ชายเก่งขนาดนี้...
- ไม่! ใช่คุณเป็น

1318
01:37:11,320 --> 01:37:12,959
คุณเป็นคนดีมาก
ดีเกินไปสำหรับฉัน

1319
01:37:13,040 --> 01:37:16,920
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก และฉันแค่...

1320
01:37:17,000 --> 01:37:20,118
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันไม่สามารถรักคุณได้
ตามที่คุณต้องการให้ฉัน

1321
01:37:20,200 --> 01:37:21,395
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1322
01:37:22,280 --> 01:37:23,350
คุณไม่สามารถ?

1323
01:37:23,480 --> 01:37:25,676
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1324
01:37:25,760 --> 01:37:27,911
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกของฉันได้ และ...

1325
01:37:29,840 --> 01:37:32,400
มันจะเป็นการโกหกที่จะพูด
ฉันทำเมื่อฉันทำไม่ได้

1326
01:37:33,800 --> 01:37:35,234
ฉันขอโทษจริงๆ เท็ดดี้

1327
01:37:36,280 --> 01:37:39,079
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

1328
01:37:39,160 --> 01:37:41,595
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก โจ
ฉันรักคุณเท่านั้น

1329
01:37:41,680 --> 01:37:43,273
มันจะเป็นหายนะ
ถ้าเราแต่งงานกัน

1330
01:37:43,360 --> 01:37:45,158
- มันจะไม่เป็น.
- เราคงเศร้า..

1331
01:37:45,240 --> 01:37:47,232
- โจ ฉันจะเป็นนักบุญที่สมบูรณ์แบบ
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1332
01:37:47,320 --> 01:37:50,096
- ฉันได้ลองแล้วและฉันล้มเหลว ฉันทำไม่ได้
- ทำไมทุกคนถึงคาดหวังอย่างนั้น?

1333
01:37:50,120 --> 01:37:54,194
ทำไมครอบครัวของคุณและคุณปู่ของฉันถึงคาดหวังสิ่งนี้?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้? บอกว่าใช่

1334
01:37:54,320 --> 01:37:59,236
- มามีความสุขด้วยกันนะโจ!
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าใช่อย่างแท้จริง ดังนั้นฉันจะไม่พูดเลย

1335
01:37:59,320 --> 01:38:01,630
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูกในที่สุด

1336
01:38:01,720 --> 01:38:03,313
และคุณจะขอบคุณฉันสำหรับมัน

1337
01:38:07,640 --> 01:38:09,552
ฉันขอแขวนคอตัวเองดีกว่า
กว่าจะตระหนักเรื่องนี้โจ

1338
01:38:09,640 --> 01:38:11,518
- เท็ดดี้.
- ฉันยอมตายดีกว่า

1339
01:38:12,000 --> 01:38:13,434
เท็ดดี้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

1340
01:38:14,560 --> 01:38:15,560
เท็ดดี้.

1341
01:38:17,240 --> 01:38:21,234
ฟังนะ คุณจะพบกับความน่ารัก
สาวที่ประสบความสำเร็จ

1342
01:38:21,320 --> 01:38:23,994
ใครจะรักคุณ
และรักคุณ

1343
01:38:24,080 --> 01:38:27,756
และเธอจะเป็นเมียน้อยที่ดี
เพื่อบ้านหลังงามของคุณ แต่ฉันจะไม่ทำ

1344
01:38:27,880 --> 01:38:29,280
- ใช่ คุณจะทำ โจ
- มองมาที่ฉัน

1345
01:38:29,360 --> 01:38:32,319
- ฉันเป็นคนบ้านๆ และฉันอึดอัด และฉันแปลก
- ฉันรักคุณโจ

1346
01:38:32,400 --> 01:38:34,471
- และคุณจะต้องละอายใจในตัวฉัน
- ฉันรักคุณโจ

1347
01:38:34,560 --> 01:38:37,359
และเราจะทะเลาะกัน
เพราะเราไม่สามารถช่วยได้แม้แต่ตอนนี้

1348
01:38:40,120 --> 01:38:44,751
ฉันเกลียดสังคมที่สง่างาม คุณจะเกลียด
การเขียนลวก ๆ ของฉันและเราจะไม่มีความสุข

1349
01:38:44,840 --> 01:38:47,753
และเราหวังว่าเราจะไม่ทำมัน
และทุกสิ่งจะน่าสยดสยอง

1350
01:38:50,880 --> 01:38:52,280
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1351
01:38:53,600 --> 01:38:55,319
- ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
- เอาล่ะ.

1352
01:38:56,320 --> 01:38:57,320
ยกเว้นว่า...

1353
01:39:01,720 --> 01:39:04,155
เท็ดดี้ ฉันไม่เชื่อ
ฉันจะแต่งงานตลอดไป

1354
01:39:05,480 --> 01:39:07,199
ฉันมีความสุขอย่างที่ฉันเป็น

1355
01:39:07,280 --> 01:39:10,079
และฉันก็รักเสรีภาพของฉันเช่นกัน
ต้องรีบร้อนที่จะยอมแพ้

1356
01:39:10,160 --> 01:39:11,594
- ฉันคิดว่าคุณผิดโจ
- ไม่

1357
01:39:11,680 --> 01:39:14,434
ฉันคิดว่าคุณจะแต่งงาน
ฉันคิดว่าคุณจะพบใครสักคนและรักพวกเขา

1358
01:39:14,520 --> 01:39:17,558
และคุณจะมีชีวิตอยู่และตายเพื่อพวกเขา
เพราะนั่นคือวิธีของคุณ และคุณจะทำ

1359
01:39:21,120 --> 01:39:22,315
และฉันจะดู

1360
01:40:01,640 --> 01:40:03,393
ฉันไม่อยากรบกวนการเขียนของคุณ

1361
01:40:04,440 --> 01:40:05,874
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1362
01:40:08,200 --> 01:40:09,429
มันไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ

1363
01:40:26,320 --> 01:40:28,357
คุณเหงาเกินไปที่นี่โจ

1364
01:40:30,240 --> 01:40:34,678
คุณไม่อยากกลับไปนิวยอร์คเหรอ?
แล้วฟรีดริชเพื่อนของคุณล่ะ?

1365
01:40:34,760 --> 01:40:36,194
- นั่นไม่ใช่ชื่อของเขาเหรอ?
- ไม่

1366
01:40:37,920 --> 01:40:41,755
ฉันทำลายมิตรภาพของเราด้วยอารมณ์ของฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันทำลายทุกสิ่ง

1367
01:40:41,840 --> 01:40:43,274
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

1368
01:40:43,360 --> 01:40:46,194
สงสัยจะเป็นเพื่อนที่จริงใจ
จะถูกขัดขวาง

1369
01:40:48,520 --> 01:40:49,840
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1370
01:40:53,560 --> 01:40:56,678
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงในหนังสือ
ทั้งหมดนี้คงจะง่ายมาก

1371
01:40:59,040 --> 01:41:00,872
ขอเพียงสละโลกอย่างเป็นสุข

1372
01:41:05,200 --> 01:41:06,793
ลอรีกลับมาแล้ว รู้ไหม

1373
01:41:07,680 --> 01:41:09,353
- โอ้เขาเป็นเหรอ?
- มม.

1374
01:41:09,440 --> 01:41:12,274
มีจดหมายจากเอมี่
เธอกำลังจะกลับบ้าน

1375
01:41:12,360 --> 01:41:15,239
เธอเสียใจมากเกี่ยวกับเบธ

1376
01:41:15,320 --> 01:41:19,439
ป้ามาร์ชป่วยหนักมาก
ดังนั้นลอรีจะติดตามพวกเขาไปด้วย

1377
01:41:22,600 --> 01:41:24,432
- นั่นเป็นเรื่องดีของเขา
- มม.

1378
01:41:29,560 --> 01:41:31,631
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1379
01:41:31,720 --> 01:41:34,076
ฉันค่อนข้างพอใจอยู่เสมอ
กับครอบครัวของฉัน

1380
01:41:36,920 --> 01:41:38,354
ไม่เข้าใจมัน.

1381
01:41:40,680 --> 01:41:42,637
บางที...

1382
01:41:42,720 --> 01:41:45,189
บางทีฉัน...

1383
01:41:45,280 --> 01:41:47,590
เร็วเกินไปที่จะปฏิเสธเขา

1384
01:41:48,840 --> 01:41:49,840
ลอรี.

1385
01:41:52,400 --> 01:41:53,675
คุณรักเขาไหม?

1386
01:41:57,440 --> 01:42:00,160
ถ้าเขาถามฉันอีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันจะตอบว่าใช่

1387
01:42:01,520 --> 01:42:03,079
คุณคิดว่าเขาจะถามฉันอีกครั้งหรือไม่?

1388
01:42:04,240 --> 01:42:05,640
แต่คุณรักเขาไหม?

1389
01:42:07,760 --> 01:42:09,831
ฉันสนใจที่จะรักมากขึ้น

1390
01:42:10,800 --> 01:42:12,075
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

1391
01:42:13,160 --> 01:42:15,516
นั่นก็ไม่เท่ากับการรัก

1392
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
ฉันรู้.

1393
01:42:23,600 --> 01:42:26,672
รู้ไหม ฉันแค่...
ฉันแค่รู้สึก...

1394
01:42:26,760 --> 01:42:28,433
ฉันแค่รู้สึกว่า...

1395
01:42:29,880 --> 01:42:31,678
ผู้หญิง พวกเขา...

1396
01:42:34,000 --> 01:42:38,392
พวกเขามีจิตใจและมีจิตวิญญาณ
เช่นเดียวกับเพียงหัวใจ

1397
01:42:38,480 --> 01:42:42,235
และพวกเขามีความทะเยอทะยานและมีความสามารถ
เช่นเดียวกับความสวยงาม

1398
01:42:42,320 --> 01:42:47,520
และฉันรู้สึกแย่มากที่มีคนพูด
ความรักนั้นเป็นเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่พอดี

1399
01:42:47,640 --> 01:42:49,120
ฉันเบื่อมันมาก

1400
01:42:50,760 --> 01:42:53,673
แต่ฉัน...ฉันเหงามาก

1401
01:43:36,640 --> 01:43:39,872
ปล่อยให้คุณเดินทางคนเดียวไม่ได้
โดยที่ป้ามาร์ชไม่สบายมาก

1402
01:43:41,560 --> 01:43:43,313
แม้ว่าคุณจะรังเกียจฉันก็ตาม

1403
01:43:44,880 --> 01:43:46,678
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นคุณลอรี

1404
01:43:54,200 --> 01:43:56,078
เบธเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

1405
01:44:09,040 --> 01:44:10,759
ฉันไม่แต่งงานกับเฟรด

1406
01:44:14,480 --> 01:44:16,119
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1407
01:44:16,200 --> 01:44:20,991
และคุณไม่มีภาระผูกพัน
พูดอะไรหรือทำอะไรก็ตาม

1408
01:44:24,200 --> 01:44:26,510
ฉันแค่ไม่ได้รักเขาเท่าที่ควร

1409
01:44:28,520 --> 01:44:31,752
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้
เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

1410
01:44:47,960 --> 01:44:49,917
<i>เท็ดดี้ที่รักของฉัน</i>

1411
01:44:50,000 --> 01:44:52,196
<i>ฉันคิดถึงคุณมากกว่า
ฉันแสดงออกได้</i>

1412
01:44:52,960 --> 01:44:56,271
<i>ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดคือการเป็นภรรยา</i>

1413
01:44:57,520 --> 01:44:59,512
<i>ฉันยังเด็กและโง่เขลา</i>

1414
01:45:00,760 --> 01:45:02,638
<i>แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว</i>

1415
01:45:02,720 --> 01:45:05,792
<i>ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดคือการมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณอยู่ในนั้น</i>

1416
01:45:07,160 --> 01:45:10,437
<i>ฉันผิดที่ปฏิเสธคุณ
และหนีไปนิวยอร์ก</i>

1417
01:45:16,880 --> 01:45:18,200
หอยนางรม!

1418
01:45:22,920 --> 01:45:24,274
กุ้งมังกร!

1419
01:45:36,640 --> 01:45:37,710
<i>โจ</i>

1420
01:45:38,720 --> 01:45:40,552
<i>โจ. โจ</i>

1421
01:45:42,040 --> 01:45:43,040
โจ

1422
01:45:44,160 --> 01:45:45,160
ตื่น.

1423
01:45:45,880 --> 01:45:46,880
ตื่น.

1424
01:45:50,440 --> 01:45:54,320
- เท็ดดี้! โอ้คุณกลับมาแล้ว
- คุณดีใจที่ได้พบฉันใช่ไหม?

1425
01:45:55,360 --> 01:45:56,476
ใช่.

1426
01:45:56,920 --> 01:45:58,639
โอ้ ฉันรู้สึกกังวล

1427
01:45:59,480 --> 01:46:01,358
โอ้. มานั่งนี่สิ

1428
01:46:07,440 --> 01:46:10,797
เอมี่เป็นยังไงบ้าง? เธอรบกวนคุณตลอดทางหรือเปล่า
จากยุโรปพร้อมกับการเลี้ยงดูของเธอเหรอ?

1429
01:46:10,880 --> 01:46:13,111
ใช่ แต่ฉันชอบแบบนั้น

1430
01:46:13,200 --> 01:46:14,714
เธออยู่ที่ไหน?
เธอไม่กลับบ้านเหรอ?

1431
01:46:14,800 --> 01:46:17,360
แม่ของคุณพาเธอไปที่บ้านเม็ก
เราหยุดระหว่างทาง

1432
01:46:17,440 --> 01:46:19,671
ไม่มีการรับภรรยาของฉัน
ออกจากเงื้อมมือของพวกเขา

1433
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
อะไรของคุณ?

1434
01:46:23,520 --> 01:46:27,309
ฉันได้ทำมันตอนนี้.
มันตั้งใจจะเซอร์ไพรส์

1435
01:46:27,720 --> 01:46:29,712
เราหมั้นกัน
และเราต่างก็หวังที่จะรอ

1436
01:46:29,800 --> 01:46:32,918
แต่นั่นคือการพูดอย่างนั้น
ตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

1437
01:46:35,800 --> 01:46:37,234
คุณกับเอมี่?

1438
01:46:37,320 --> 01:46:38,320
ใช่.

1439
01:46:49,960 --> 01:46:51,314
คุณกำลังมีความรัก?

1440
01:46:51,400 --> 01:46:52,400
ใช่.

1441
01:46:56,040 --> 01:46:58,496
โจ ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง
แล้วเราจะทิ้งมันไปตลอดกาล

1442
01:46:58,520 --> 01:47:00,751
ฉันรักคุณเสมอ

1443
01:47:00,840 --> 01:47:02,718
แต่ความรักที่ฉันมีต่อเอมี่
มันแตกต่างออกไป

1444
01:47:03,200 --> 01:47:04,200
และฉันคิดว่า...

1445
01:47:05,080 --> 01:47:07,834
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่าเราคงฆ่ากันตาย

1446
01:47:10,640 --> 01:47:11,676
ใช่.

1447
01:47:12,240 --> 01:47:13,913
ฉันคิดว่ามันหมายถึงแบบนี้

1448
01:47:15,880 --> 01:47:17,075
โอ้เท็ดดี้

1449
01:47:17,520 --> 01:47:19,591
คุณเป็นคนเดียวที่
เคยเรียกฉันแบบนั้นนะโจ

1450
01:47:19,680 --> 01:47:20,680
"เท็ดดี้"

1451
01:47:22,120 --> 01:47:23,679
เอมี่เรียกคุณว่าอะไร?

1452
01:47:23,760 --> 01:47:25,752
"ท่านลอร์ด"

1453
01:47:25,840 --> 01:47:27,718
นั่นฟังดูเหมือนเธอ

1454
01:47:31,760 --> 01:47:33,717
คุณดูสมควรได้รับมัน

1455
01:47:36,480 --> 01:47:38,995
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โจ ได้โปรด?

1456
01:47:42,160 --> 01:47:44,914
แน่นอนลูกชายของฉัน
เสมอ.

1457
01:47:55,840 --> 01:47:57,115
เธอเป็นจิตรกร

1458
01:47:58,040 --> 01:47:59,440
คุณตื่นเต้นไหม?

1459
01:48:10,000 --> 01:48:11,000
ลอรีบอกคุณเหรอ?

1460
01:48:11,080 --> 01:48:12,514
ใช่ใช่

1461
01:48:14,040 --> 01:48:16,032
เอมี่ ฉันดีใจกับคุณมาก

1462
01:48:16,440 --> 01:48:18,318
นี่... นี่ตั้งใจจะเป็น

1463
01:48:18,400 --> 01:48:20,392
โอ้ ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
ขอบคุณ

1464
01:48:20,480 --> 01:48:22,392
ฉันอยากจะเขียนโจ
ฉันอยากจะเขียน

1465
01:48:22,480 --> 01:48:25,040
และผมอยากอธิบายว่า
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1466
01:48:25,120 --> 01:48:27,430
และฉันกังวลว่าคุณจะโกรธฉัน

1467
01:48:27,560 --> 01:48:30,234
- เลขที่ เลขที่
- ไม่คุณไม่โกรธฉันเหรอ?

1468
01:48:32,000 --> 01:48:34,390
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะโกรธ
ที่น้องสาวของตน

1469
01:48:40,560 --> 01:48:41,880
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

1470
01:48:42,320 --> 01:48:43,320
ฉันรู้.

1471
01:48:47,080 --> 01:48:48,080
ขอบคุณ

1472
01:49:47,000 --> 01:49:48,275
คุณลอเรนซ์.

1473
01:49:51,160 --> 01:49:52,160
โจ

1474
01:49:54,320 --> 01:49:55,595
โอ้ โจ

1475
01:49:58,040 --> 01:50:00,919
ฉันพาตัวเองไปไม่ได้...

1476
01:50:05,360 --> 01:50:08,956
บ้านดูไม่เหมาะเลย
โดยไม่มีเธอ และ...

1477
01:50:10,880 --> 01:50:13,349
เข้าไม่ได้แล้ว
เมื่อรู้ว่าเธอจะไม่อยู่ที่นั่น

1478
01:50:20,800 --> 01:50:23,190
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ครึ่ง
เก่งเหมือนพี่สาวฉันเลย

1479
01:50:23,760 --> 01:50:27,231
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นเพื่อน
ที่จะพึ่งพาถ้าคุณจะให้ฉัน

1480
01:50:35,040 --> 01:50:36,040
เอาล่ะ.

1481
01:54:01,880 --> 01:54:03,758
<i>เรียน คุณแดชวูด</i>

1482
01:54:03,840 --> 01:54:08,232
สิ่งที่แนบมาด้วยคือสองสามบทแรก
ของงานชิ้นหนึ่งที่ฉันเพิ่งเริ่มทำ

1483
01:54:08,360 --> 01:54:12,036
มันอาจจะเหมาะกับเป็นเรื่องราวของคนหนุ่มสาว
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะน่าเบื่อมาก

1484
01:54:12,760 --> 01:54:17,198
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันจะส่งมันไปให้คุณเผื่อไว้
มันมีบางสิ่งที่มีคุณค่า แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม</i>

1485
01:54:17,280 --> 01:54:18,475
<i>โจ มาร์ช</i>

1486
01:54:37,800 --> 01:54:39,553
ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉัน

1487
01:54:39,640 --> 01:54:42,030
เธอยังคงเกลียดคุณได้
และทิ้งคุณไว้ที่บ้าน

1488
01:54:42,120 --> 01:54:43,918
แล้วคุณกับจอห์นล่ะ?

1489
01:54:44,000 --> 01:54:47,198
เราไม่สามารถจัดการบ้านหลังใหญ่ได้
เช่นนี้ มันใหญ่เกินไป

1490
01:54:55,640 --> 01:55:00,760
ควรจะขายครับ แต่อยากทำบ้าง
นั่นจะทำให้ป้ามาร์ชต้องกลับไปสู่หลุมศพของเธอจริงๆ

1491
01:55:00,840 --> 01:55:02,832
- ฉันจะไม่รังเกียจเรื่องนั้น
- เลี้ยวสวย.

1492
01:55:02,920 --> 01:55:04,798
เพียงแค่การหมุน,
ไม่มีอะไรน่ากลัว

1493
01:55:05,200 --> 01:55:06,429
คุณจะทำอย่างไร?

1494
01:55:08,400 --> 01:55:10,471
ฉันอยากจะเปิดโรงเรียน

1495
01:55:10,560 --> 01:55:13,598
เราไม่เคยมีโรงเรียนที่เหมาะสม
และตอนนี้ก็มีวิทยาลัยสตรีเปิดแล้ว

1496
01:55:13,680 --> 01:55:15,911
ควรมีโรงเรียน สำหรับเดซี่.

1497
01:55:16,000 --> 01:55:19,118
- แล้วเดมิจะทำอย่างไร?
- ฉันจะเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงทั้งคู่

1498
01:55:20,120 --> 01:55:21,236
แล้วการเขียนล่ะ?

1499
01:55:22,480 --> 01:55:25,075
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1500
01:55:25,160 --> 01:55:28,278
ฉันเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยดีนัก

1501
01:55:28,400 --> 01:55:31,359
- ทุกคนชอบสิ่งที่คุณเขียน
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1502
01:55:31,440 --> 01:55:32,920
ฉันทำ.

1503
01:55:33,000 --> 01:55:35,231
ก็แค่นั้นแหละ
เกี่ยวกับชีวิตเล็กๆ ของเรา

1504
01:55:35,320 --> 01:55:36,470
ดังนั้น?

1505
01:55:36,560 --> 01:55:38,995
เอาล่ะใครจะเป็น.
สนใจเรื่องราว

1506
01:55:39,080 --> 01:55:40,958
ของการต่อสู้ภายในประเทศ
และความสุข?

1507
01:55:41,040 --> 01:55:42,872
มันไม่มีเลย
ความสำคัญที่แท้จริง

1508
01:55:42,960 --> 01:55:46,192
บางทีก็ดูไม่สำคัญ
เพราะคนไม่ได้เขียนเกี่ยวกับพวกเขา

1509
01:55:46,280 --> 01:55:49,956
ไม่ การเขียนไม่ได้ให้ความสำคัญ
มันสะท้อนมัน

1510
01:55:51,240 --> 01:55:53,038
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1511
01:55:53,120 --> 01:55:55,191
การเขียนพวกเขาจะทำให้พวกเขา
สำคัญกว่า

1512
01:55:57,040 --> 01:55:59,157
เมื่อไหร่ที่คุณฉลาดขนาดนี้?

1513
01:55:59,240 --> 01:56:02,074
ฉันได้รับเสมอ คุณเป็นเพียง
ยุ่งเกินไปที่จะสังเกตเห็นความผิดของฉัน

1514
01:56:02,160 --> 01:56:03,992
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
แน่นอน

1515
01:56:20,520 --> 01:56:21,954
<i>เรียน คุณมาร์ช</i>

1516
01:56:22,040 --> 01:56:26,717
ฉันอ่านบทที่คุณส่งมาและฉันมี
เห็นด้วย พวกเขาไม่ได้มีแนวโน้มที่ดีนัก

1517
01:56:26,800 --> 01:56:31,477
<i>แต่โปรดส่งเรื่องราวเพิ่มเติม
ของความหลากหลายที่น่าอับอาย ถ้าคุณมี</i>

1518
01:56:31,880 --> 01:56:34,111
หรือฉันจะบอกว่าเพื่อนของคุณทำได้

1519
01:56:35,240 --> 01:56:37,596
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องตลก

1520
01:56:37,680 --> 01:56:38,716
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1521
01:56:39,240 --> 01:56:40,720
โจ ลงมา!

1522
01:56:41,840 --> 01:56:42,840
มา!

1523
01:56:45,440 --> 01:56:46,920
ฉันกำลังหิวโหย.

1524
01:56:49,720 --> 01:56:51,976
- โจ คุณอาจอยากจะรอเพราะว่า...
- ฉันหิว.

1525
01:56:52,000 --> 01:56:54,231
แต่โจที่รัก คุณมีแขกคนหนึ่ง

1526
01:56:54,360 --> 01:56:55,953
ฉันไม่รู้จักใครเลย

1527
01:56:56,040 --> 01:56:58,680
ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย แต่...

1528
01:57:00,800 --> 01:57:01,950
คุณเอง.

1529
01:57:11,680 --> 01:57:14,115
โอ้ เอ่อ... เฮ้

1530
01:57:15,600 --> 01:57:16,716
สวัสดี

1531
01:57:17,480 --> 01:57:19,597
สวัสดี ฉันโจเซฟีน มาร์ช

1532
01:57:19,720 --> 01:57:21,393
- ฉันชื่อโจ
- โจเซฟิน นั่นคือคุณเหรอ?

1533
01:57:21,480 --> 01:57:25,110
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ.
นี่คือคิตตี้และมินนี่

1534
01:57:25,240 --> 01:57:30,634
และฉันเห็นว่าคุณได้พบกับอาจารย์ของเราแล้ว
และเขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาก

1535
01:57:30,720 --> 01:57:32,791
และแม่ของคุณบอกว่า
ว่าคุณเป็นนักเขียน

1536
01:57:32,880 --> 01:57:34,473
ฉันเก็บไดอารี่,
คุณรู้ไหม

1537
01:57:34,560 --> 01:57:38,998
เรามีคนที่น่าสนใจมากมายที่นี่
ปัญญาชนและชาวยุโรป...

1538
01:57:39,080 --> 01:57:42,551
โจ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร
ฉันได้รับที่อยู่ของคุณจากคุณเคิร์ก

1539
01:57:42,640 --> 01:57:44,233
นี่ใครคะ?
คุณเป็นใคร?

1540
01:57:44,320 --> 01:57:48,758
ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย
ฉันอยู่ใกล้ๆ และฉันคิดว่าฉันจะ...

1541
01:57:48,840 --> 01:57:50,911
- แต่ฉันจะไป.
- ไม่ ไม่

1542
01:57:51,040 --> 01:57:52,872
กรุณาอยู่.
เรามีห้องมากเกินพอ

1543
01:57:53,000 --> 01:57:54,593
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1544
01:57:54,680 --> 01:57:56,000
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

1545
01:57:56,080 --> 01:57:57,400
โอ้คุณไม่ใช่ภาระเลย

1546
01:57:57,480 --> 01:57:59,176
- แน่นอน. โปรด.
- ฉันลอรี.

1547
01:57:59,200 --> 01:58:01,396
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อฟรีดริช แบร์

1548
01:58:01,480 --> 01:58:03,995
เราอยู่หอพักเดียวกัน
ด้วยกันที่นิวยอร์ค

1549
01:58:04,080 --> 01:58:06,993
โอ้ โจ เขาหล่อมาก

1550
01:58:16,240 --> 01:58:18,072
ตั้งใจจะอยู่.
ในนิวยอร์ก?

1551
01:58:18,160 --> 01:58:21,517
ไม่ ฉันได้รับข้อเสนอแล้ว
ตำแหน่งศาสตราจารย์ในแคลิฟอร์เนีย

1552
01:58:22,520 --> 01:58:26,480
และเพราะฉันไม่มีอะไรเลย
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

1553
01:58:26,560 --> 01:58:29,075
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปทางตะวันตก

1554
01:58:29,160 --> 01:58:32,915
มันใหม่ที่นั่นและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้อพยพน้อยลง

1555
01:58:33,440 --> 01:58:35,432
บางทีฉันควรจะไปทางตะวันตก

1556
01:58:35,520 --> 01:58:38,957
คุณไม่ใช่ผู้อพยพ
บางทีคุณควรอยู่บ้าน

1557
01:58:42,520 --> 01:58:43,874
ฉันกำลังไป!

1558
01:58:52,920 --> 01:58:53,956
โจ!

1559
01:58:54,040 --> 01:58:56,236
- โจเซฟ ไม่ใช่ โจเซฟีน
- ฉันรู้จักโจเซฟ

1560
01:58:56,320 --> 01:58:57,674
ค่อนข้างดีจริงๆ

1561
01:58:59,880 --> 01:59:02,634
นี่คือเครื่องดนตรีที่สวยงาม

1562
01:59:02,720 --> 01:59:04,120
คุณเล่นอันไหน?

1563
01:59:04,240 --> 01:59:06,596
โอ้ มันคือเบ็ธน้องสาวของฉัน

1564
01:59:06,680 --> 01:59:08,717
พวกเราเล่นกันนิดหน่อย แต่...

1565
01:59:08,800 --> 01:59:10,519
แต่ก็ไม่มีใครดีเท่าเธอ

1566
01:59:10,600 --> 01:59:12,717
มันยากมากที่จะสูญเสีย
น้องสาว

1567
01:59:13,800 --> 01:59:14,836
ฉันเสียใจ.

1568
01:59:16,800 --> 01:59:19,634
- คุณเล่นไหม?
- ใช่. ฉันทำ.

1569
01:59:19,720 --> 01:59:22,315
มันจะทำให้เรามีความสุขมาก
ถ้าคุณจะเล่นตอนนี้

1570
01:59:22,400 --> 01:59:24,551
เธอไม่ต้องการเปียโน
ที่จะนั่งเงียบ

1571
01:59:26,080 --> 01:59:27,514
ฉันไม่ต้องการที่จะรุกราน

1572
01:59:27,600 --> 01:59:29,193
ไม่น้อยเลย

1573
01:59:56,880 --> 02:00:00,157
- มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ลาก่อน.

1574
02:00:00,240 --> 02:00:01,913
เป็นความยินดีอย่างยิ่งครับคุณ Bhaer

1575
02:00:02,000 --> 02:00:03,719
- ลาก่อน ลอรี.
- ลาก่อน.

1576
02:00:06,120 --> 02:00:08,510
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ดีใจที่มีคุณ

1577
02:00:08,600 --> 02:00:13,629
หากคุณเคยมาแคลิฟอร์เนีย
ฉันอยากจะพบคุณ

1578
02:00:15,520 --> 02:00:18,035
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
แต่ขอบคุณ

1579
02:00:22,080 --> 02:00:24,549
ลาก่อน

1580
02:00:27,080 --> 02:00:28,080
ลาก่อน.

1581
02:00:42,680 --> 02:00:43,680
อะไร

1582
02:00:44,600 --> 02:00:46,319
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1583
02:00:46,400 --> 02:00:48,710
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา

1584
02:00:48,800 --> 02:00:50,598
เขาจะมีเพื่อนที่ยอดเยี่ยม
สำหรับฉัน

1585
02:00:50,720 --> 02:00:53,189
- โอ้พ่อ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
- เลขที่?

1586
02:00:53,280 --> 02:00:55,636
- โจคุณรักเขา
- อะไร?!

1587
02:00:55,720 --> 02:00:57,552
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำ!

1588
02:00:57,640 --> 02:01:01,520
ฉันฉลาดกว่าคุณครึ่งหนึ่งแต่ฉันเห็นได้
มันชัดเจนมาก คุณรักเขา.

1589
02:01:01,600 --> 02:01:03,720
- เธอไม่รักเขาเหรอ?
- สัญชาตญาณที่ดี คุณรักเขา.

1590
02:01:03,840 --> 02:01:06,799
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
มีความสุขมาก ความรักคืออะไรอีก?

1591
02:01:06,880 --> 02:01:10,351
คุณต้องตามเขาไป ลอรี,
เตรียมม้า เราจับเขาได้

1592
02:01:10,440 --> 02:01:12,352
- ฉันก็มาเหมือนกัน
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

1593
02:01:12,440 --> 02:01:14,796
- ใช่แล้วคุณเป็น. เอมี่พูดถูก
- อย่างแน่นอน!

1594
02:01:14,880 --> 02:01:18,317
ไม่เคยคิดจะเตรียมรถม้า
เพื่อช่วยโจมาร์ชไล่ผู้ชายแต่ฉันก็ชอบ

1595
02:01:18,400 --> 02:01:20,216
- เขากำลังจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
- นั่นเป็นนิยาย!

1596
02:01:20,240 --> 02:01:23,711
- เขาเกือบจะขอร้องด้วยเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
- แต่ข้างนอกฝนตก

1597
02:01:23,800 --> 02:01:25,712
นั่นไม่สำคัญ
คุณมากับฉันได้ไหม?

1598
02:01:25,840 --> 02:01:27,320
- ฉันต้องซ่อมคุณ
- โจ

1599
02:01:27,400 --> 02:01:31,394
ลอรี คุณจะหยุดยืนตรงนั้นไหม
แล้วไปเตรียมม้าให้พร้อมเหรอ? ขอบคุณ

1600
02:01:38,160 --> 02:01:42,632
คุณไม่เคยถามเกี่ยวกับแม่ของฉัน,
ถึงแม้คุณจะรู้ว่าฉันเคยเห็นเธอก็ตาม

1601
02:01:42,720 --> 02:01:44,791
ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

1602
02:01:44,880 --> 02:01:46,599
แต่ฉันถามแม่ของคุณ

1603
02:01:46,680 --> 02:01:48,717
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

1604
02:01:48,800 --> 02:01:51,315
- คุณจงใจพลาดประเด็นไป
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1605
02:01:52,440 --> 02:01:55,399
- นั่นคืออะไร...? พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

1606
02:01:56,240 --> 02:01:58,656
- พ่อคุณกำลังเผยแพร่สิ่งนี้หรือไม่?
- เกิดอะไรขึ้นกับ "ผู้หญิงตัวเล็ก"?

1607
02:01:58,680 --> 02:02:00,440
บอกฉันว่าคุณมี
ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้

1608
02:02:01,440 --> 02:02:02,440
อะไร

1609
02:02:16,520 --> 02:02:18,716
ฉันแค่พยายามจะจัดทรงผมนี้

1610
02:02:23,320 --> 02:02:25,312
อ่า! หยุดหยุดหยุด
หยุดรถม้า.

1611
02:02:25,440 --> 02:02:26,960
- เดี๋ยวก่อนหยุด!
- หยุดรถม้า!

1612
02:02:27,000 --> 02:02:29,834
- หยุด. เอาล่ะไป ออก. ออก.
- ไป. ไปไปไป

1613
02:02:29,920 --> 02:02:31,115
- ไป!
- โจ ผมของคุณ!

1614
02:02:31,200 --> 02:02:32,839
จูบเขาด้วยความรัก!

1615
02:02:41,840 --> 02:02:45,550
บอกตามตรงฉันไม่เห็น
ทำไมเธอไม่แต่งงานกับเพื่อนบ้าน

1616
02:02:45,640 --> 02:02:47,677
เพราะเพื่อนบ้านแต่งงานแล้ว
น้องสาวของเธอ

1617
02:02:49,240 --> 02:02:51,880
ถูกต้อง ถูกต้อง
แน่นอน.

1618
02:02:53,920 --> 02:02:56,196
- แล้วเธอแต่งงานกับใคร?
- ไม่มีใคร.

1619
02:02:56,560 --> 02:02:58,119
เธอไม่ได้แต่งงานกับทั้งสองคน

1620
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
ไม่

1621
02:03:01,400 --> 02:03:04,359
ไม่! ไม่ ไม่
นั่นจะไม่ทำงานเลย

1622
02:03:04,480 --> 02:03:06,336
เธอพูดทั้งเล่มอย่างนั้น
เธอไม่ต้องการแต่งงาน

1623
02:03:06,360 --> 02:03:08,033
ใครสนใจ?

1624
02:03:08,160 --> 02:03:12,040
- ผู้หญิงอยากเห็นผู้หญิงแต่งงานไม่สม่ำเสมอ
- ไม่ มันไม่ใช่ตอนจบที่ถูกต้อง

1625
02:03:12,120 --> 02:03:14,316
ตอนจบที่ถูกต้องคือ
อันที่ขาย

1626
02:03:15,600 --> 02:03:16,520
เชื่อฉัน.

1627
02:03:16,521 --> 02:03:20,719
หากคุณตัดสินใจที่จะจบหนังสืออันน่ารื่นรมย์ของคุณ
โดยมีนางเอกของคุณเป็นคนปั่นป่วน

1628
02:03:20,800 --> 02:03:22,473
ไม่มีใครจะซื้อมัน

1629
02:03:22,560 --> 02:03:24,392
คงไม่คุ้มที่จะพิมพ์

1630
02:03:25,520 --> 02:03:29,560
ฉันคิดว่าการแต่งงานมีมาโดยตลอด
ข้อเสนอทางเศรษฐกิจ แม้แต่ในนิยาย

1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,070
มันเป็นเรื่องโรแมนติก

1632
02:03:31,520 --> 02:03:34,160
- มันเป็นทหารรับจ้าง
- ให้มันจบๆไปซะเถอะ?

1633
02:03:35,280 --> 02:03:36,280
ดี.

1634
02:03:36,281 --> 02:03:37,555
- ไป!
- โจ ผมของคุณ!

1635
02:03:37,680 --> 02:03:39,353
- จูบเขาด้วยความรัก!
- ไป!

1636
02:03:42,120 --> 02:03:44,999
- คุณสวยมาก!
- ไปโจ!

1637
02:04:03,760 --> 02:04:04,760
โจ!

1638
02:04:12,600 --> 02:04:15,354
ฉัน... ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
ฉันอยากให้คุณอยู่

1639
02:04:15,440 --> 02:04:16,760
- คุณทำ?
- ใช่.

1640
02:04:16,840 --> 02:04:18,718
ฉันจะไม่จากไป
ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่

1641
02:04:18,800 --> 02:04:21,440
- ไม่ ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
- ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณโจ

1642
02:04:21,520 --> 02:04:23,000
มันไม่สำคัญ

1643
02:04:23,080 --> 02:04:24,480
มือของฉันว่างเปล่า

1644
02:04:24,600 --> 02:04:25,750
พวกเขาไม่ว่างเปล่า

1645
02:04:33,680 --> 02:04:34,909
<i>ฉันรักมัน</i>

1646
02:04:35,000 --> 02:04:36,639
<i>มันโรแมนติก</i>

1647
02:04:36,720 --> 02:04:38,791
มันเคลื่อนไหวมาก

1648
02:04:38,880 --> 02:04:40,314
นั่นเป็นอารมณ์มาก

1649
02:04:40,400 --> 02:04:43,154
- อืม ขอบใจนะ
- เราเรียกบทนี้ว่า...

1650
02:04:44,720 --> 02:04:46,313
"ใต้ร่ม"

1651
02:04:46,400 --> 02:04:47,834
- ดีแล้ว.
- สมบูรณ์แบบ.

1652
02:04:47,920 --> 02:04:50,116
- ตอนนี้ มีคำถามเกี่ยวกับสัญญา
- อืม

1653
02:04:50,200 --> 02:04:52,510
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ
ร้อยละ 5 ของค่าลิขสิทธิ์

1654
02:04:52,600 --> 02:04:54,319
ผมจึงได้ 5 เปอร์เซ็นต์
ของกำไร

1655
02:04:54,400 --> 02:04:57,677
ห้าเปอร์เซ็นต์ของกำไรสุทธิ
หลังจากที่ฉันชดใช้

1656
02:04:57,880 --> 02:05:00,475
ฮะ. แล้วไงล่ะ
ชำระเงินล่วงหน้าเหรอ?

1657
02:05:00,560 --> 02:05:03,758
ฉันเป็นคนเสี่ยงเอง
ในการพิมพ์หนังสือเล่มนี้

1658
02:05:03,840 --> 02:05:05,559
ใช่ แต่มันคือหนังสือของฉัน

1659
02:05:05,640 --> 02:05:07,711
และถ้ามันทำได้ดีเราทั้งคู่ก็จะทำเงินได้

1660
02:05:07,800 --> 02:05:09,632
ถ้าไม่ฉันสามารถอยู่ในธุรกิจได้

1661
02:05:09,720 --> 02:05:11,359
อ้าว ฉันก็ไม่ได้รับอะไรเลย
ถ้ามันล้มเหลว

1662
02:05:11,480 --> 02:05:14,871
ไม่ ฉันจะให้คุณ $500 ตอนนี้
เพื่อซื้อลิขสิทธิ์ออกไป

1663
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
ลิขสิทธิ์?

1664
02:05:16,361 --> 02:05:18,671
นั่นคือสิทธิ์ในการพิมพ์ซ้ำ
สิ่งนั้น

1665
02:05:18,760 --> 02:05:20,752
ภาคต่อ ตัวละครจากเรื่องอื่นๆ

1666
02:05:20,840 --> 02:05:24,720
- มม. นั่นอาจจะคุ้มค่าอะไรหรือเปล่า?
- ก็ต่อเมื่อมันประสบความสำเร็จเท่านั้น

1667
02:05:24,800 --> 02:05:28,191
ฉันเห็น. ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฉันก็อยากจะเป็นเจ้าของไม่ใช่เหรอ?

1668
02:05:28,280 --> 02:05:31,159
คุณไม่ได้บอกว่าครอบครัวของคุณต้องการ
เงินมากขึ้นทันที?

1669
02:05:31,240 --> 02:05:33,675
ใช่ พวกเขาทำ ซึ่งก็คือ
เหตุใดฉันจึงต้องการชำระเงินล่วงหน้า

1670
02:05:33,760 --> 02:05:37,515
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
ฉันจะจ่ายค่าลิขสิทธิ์เท่านั้น

1671
02:05:44,960 --> 02:05:47,839
คุณเก็บเงิน $500 ไว้
และฉันจะเก็บลิขสิทธิ์ไว้

1672
02:05:49,640 --> 02:05:52,075
ฉันก็อยากได้ 10 เปอร์เซ็นต์เหมือนกัน
ของค่าลิขสิทธิ์

1673
02:05:53,920 --> 02:05:57,596
ห้าจุดห้าเปอร์เซ็นต์
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก

1674
02:05:57,680 --> 02:06:00,354
- เก้าเปอร์เซ็นต์
- หกเปอร์เซ็นต์เท่านั้นเอง

1675
02:06:02,200 --> 02:06:07,320
คุณแดชวูด ถ้าฉันจะขายนางเอกของฉัน
แต่งงานเพื่อเงิน ฉันก็อาจจะได้มันมาบ้างเหมือนกัน

1676
02:06:08,400 --> 02:06:10,119
หกจุดหกเปอร์เซ็นต์

1677
02:06:11,720 --> 02:06:12,680
เสร็จแล้ว.

1678
02:06:12,681 --> 02:06:15,275
และคุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ในขณะนี้

1679
02:06:15,360 --> 02:06:16,589
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

1680
02:06:16,680 --> 02:06:18,399
ฉันอยากมีหนังสือเป็นของตัวเอง

1681
02:06:25,280 --> 02:06:27,840
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่นี่ทุกคน!

1682
02:06:33,880 --> 02:06:34,880
มาเร็ว!

1683
02:06:43,360 --> 02:06:46,034
ทีนี้ ลองดูว่าคุณสามารถสร้าง B ได้หรือไม่

1683
02:06:47,305 --> 02:06:53,413
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org